Kildekontroll - kvalitetssikring

© kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2002–2008. Utgave 30.05 2008.

[– . . . . . –] er ord eller bokstaver som er utstrøket i originalen. I en del eldre kildeavskrifter på Vigerust Nett anvendes tegnene <.....> om det samme.

\.../ er tilført i originalen - i samtiden - , som overskrivning, over linjen eller i margen.

[. . . . .] er ord og bokstaver som mangler i originalen, men som er føyd til av utgiveren eller med yngre hånd (eller først i nåtiden).

Oppløsning av forkortelser er markert ved kursiv. Dette gjelder både forkortelser ved bruk av forkortelsestegn som vannrette streker, krøller og løkker, punktum eller kolon.

Skillings-ß er beholdt på de fleste stedene, særlig der hvor bokstaven kan stå for uttaletrykk som i ss. Kun i et fåtall av kildene er ß byttet ut med ss eller kun s.

Det er som hovedprinsiipp satt inn moderne tall der originalene har bokstavtall. F eks 1 i steden for j.

Det er foretatt en del normaliseringer ved bruken av komma, kolon og punktum.

Det er foretatt en normalisering ved bruken av store og små forbokstaver, særlig slik at alle person- og stedsnavn har fått store forbokstaver.

* er satt inn for å fortelle at den angitte stavemåten er kontrollert og funnet slik som angitt, selv om stavemåten er merkelig eller påfallende.

Det finnes en del tolkningsproblemer ved valg av bokstaver som kan være like i skrift, som a og o, valget i teksten er derfor gjort etter skjønn.

Kildene er korrekturleste. Omfanget av stavefeil anslås som meget liten, mindre enn 1,0 promille.