Herredagens artikler for Oslo 7. august 1607, gitt etter klager på de tyske kjøpmennene
Oslos historie © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2002. Utgave 05.03 2002.
Gjengitt etter avskrift i en protokoll med lover og retterbøter for Oslo fra 1618, i Riksarkivet, Manuskripsamlingen, folioserien nr. 19, fol. 85b-87b.

Som sidenn Anno 1607 denn 7 Augustj vdj enn Almindelig Herre dag i Stauanger er bleffuenn Sagt(?) aff Koning. May: Elschelige Høiguiße Raad, som ware Erlig och velbiurdige mend Christiann Friiß thill Borebye, Cantzeler, Jørgenn Friiß thill Krastrup, Stadtholder vdj Norge, Axell Brahe thill Elduid, Oluff Roßenspar thill Skaroltt, Steenn Malteßønn thill Holmegaard, Jacob Wlffeld thill Wlffeldzholm, och Anders Greenn thill Sundzby, Norgis Rigis Cantzeler.

Att Koning. Maytzs: naadigste haffuer beuilgid och och wnd, att Osßloe Borgere effter denne dag, skulle niude alle diße Artickler och Priuilegier, effter som denne thaffle widere der om indeholder som Velbemelte Her Cantzeler, Christiann Friis annammede samme thaffle aff Lauridz Michellßønn, Och sidenn leueritt och offuerantuordett, Erich Olßønn Borgemester, vdj Søffrenn Mogensßenn och Pouell Lætt Raadmend i Osßloe, derris neruerelße, att dj endeligenn effter Koning. May: aluorlig befalling, skulle rette dennom effter samme thaffle och holde denn wid lige och rett, som dett sig bør, som dj wdj frembtidenn ville forsuare och werre bekiend. Efftersom vij Erich Jacobsønn, Raßmus Hansønn, Lauridz Michellsßønn och Jens Holmb, haffde paa Osßlo borgerris vegne, haffde steffned Jacob Grell, Hermann Sterkimr(?), Raßmus Kap, Hans Mesßing, Michell Petersønn, Johann Kaaß, Jochim Nien Karch, Hans Haltorp, Arild Arildsønn, och Dirich som loo thill Thrund Claußøns vdj Opsloe, for derris Kiøbmandschab som de brugte emod denne samme thaffle, som Claus Luko aff Rostoch och forneffnde Jacob Greell dj thydschis fuldmectige med derris Neruerellße och Protestatz noch som Approberer.

• 1. For dett første, naar nogenn med deris Skiibe, och Kiøbmandschabff ankommer thill Oslo brygge, da skall dj strax begiffue dennom thill Koning. May. Toldere, och thill kiende giffue huis dj haffuer med att fare, førend de nogid maa selge, eller affhende, eller nogid wdskiibe.
• 2. Dett Andett, Jngen Vdlendsche Kiøbmand, maa ligge her i Osßloe, winterenn offuer, att Kiøbe eller selge med nogenn fraa Korßmiße om Høstenn, och thill Korßmøße om waarenn. Vndenthagen att Kongens Ombudzmand, med Laugmandens, Borgemester och Raad, wille thill neffnde nogen wederhefftig borger som altt forneffnde Kiøbmandzgodz skulle kiøbe, och giøre thaxt paa, dog Konningenn dett første Kiøb, och sidenn denn gemeene mand thillbeste, effter som huer formeene att betalle.
• 3. Dett Thridie, att alle wdlendische Mend som seiler thill byenn, skulle haffue altt derris godz, opschiibett indenn otte dage, effter att dj haffue faaett forloff att opschiibe, och skulle dj legge alle thunge waare vdj Siøboderne, som ere maltt och miell, Rug, Kornn, Huede, Flesch, Bønner, Erter, Sild och saadane thunge waare. Men win, thydstøll, Miød, Honingh, Smør, Liußse, och alle andre saadane waare, skulle opskiibis i gaadeborne, den som huer haffuer Herberge, huiß Klede, lerritt, Saienn (Sarinn?) och saadane kramwaarer, schall selgis aff gadeborne, och icke andenstedz, som med Alen skall wdßelgis, huor anderledis giør, bøde sin segt thill Kongenn och thill Byenn.

• 4. Dett Fierde, att alle wdlendsche Kiøbmend, skulle haffue solde derris waare indenn halff monitz dag, effter dj haffuer Opschiibett, dog icke anderledis selge Klede vdj heele och halffue stycker. Læritt vdj heele duge, win och Honingh fade fulde, thydstøl meell, maltt, Rug, Kornn, och Huede vdj lester thall, linn vdj punde thall, wox vdj heele och halffue schippund, eller i heele bødenner. Dette skall selgis Jndlandsche borger, och icke Vdlendsche, Vnder thagenn nogen fremmitt threnger thill att kiøbe Kost thill sig och sitt folch, saa lenge thill hand bliffuer Seillferdige.
• Det Femte, att alle wdlendsche mend skulle haffue forneffnde derris Handell och wandell, med Kiøb och Sald, indenn vj wggens dagh effter dj ere ankommenn i dett allerlengste, eller Siden stedis jngen Kiøb paa denn Reigße eller nogen schall effter denn dag paa forneffnde Reigße.
• Det Siette, fraa Korßmiß om waaren, och indtill Korßmiße om Høstenn, da kiøbe huer och Selghe frelßeligenn, effter som att lougenn Vduißer, saa well indlandsche som wdlandsche, dog ey andenstedz, eller mindre, med som nu er neffnd, huo der emod giøre, werre sig indlendische som kiøber, eller wdlendische som selger, da lide denn straff som lougenn siger.
• Det Siuffuende, att ingen borger schall falde J denn andens Kiøb, icke heller paa Syßle mandzs boed, icke heller schall Syslemand biude paa Borgernis Boed, wdenn dj haffuer samtøgt med andre, huem her imod giøre, da schall dett Kiøb igien gaa, som dett were wgiortt. Och den som biuder, skall bøde en march sølff thill Koningenn och Byenn.
• Det Ottinde, Jngen borger, maa lenger leie sine Huuße thill wdlendsche mend, end vdj dj wgger i lengste, huem han emod giør, bøde Otte Ørtuger och 13 march, och denn wdlendsche strax att affarre, giør Borgerne offtere imod denn Skick, da haffue forbrott sinn gaard thill Koningenn.
• Det Niende, om denn som gaardenn haffuer leigid, will sig anderledis forholde, end som nu er meldt, da bøde denn saa megid thill Koningen som gaardenn kand werre werd.
• Det Thiende. Skall eller maa ingen Vdlendsche Kiøbmend som segler thill Osßloe, Kiøbe, selge, bytte giest med giest, icke heller med bønder eller Almue, eller opholde nogid giesterj. Menn lige i Kost hoß Borgerne, saa lenge derris thid bør att were, som før er meldt, och maa Kiøbsla med giestlig mend. Dog icke att giøre landkiøb i nogen maade, huo som her emod giør, haffue forbrott huis dj haffue med att fare, thill Koningen. Och derfor wdenn bøde thill Koningenn thiuffe march ly[b]sk. Och emod Byenn thj march lybsch.
• Det Eluffte, huo som giør Osßlo borgere, eller Hustruer, børnn eller thiunde, nogen Vførere i byenn, eller inden byens ferd, bøde Koningen och byenn 40 march.
• Det tholffte, att ingenn nogenn Kiøbmandschab, schall paa denne <thiid> Siide, Gullholmenn.⁽¹⁾ Menn skulle bruge derris Handell i Osßloe, eller andenstedz, Huo der emod giør, haffue forbrott thill Koningenn 20 march Lybsch, och thill byenn 10 march lybsch. Och Kiøbed opfyld.
• Det Threttinde. Huilke thydsche, eller Vdlendsche, som will bliffue borger vdj Oslo, skatte och skylde med borgere, effter derris formuffue, dj skulle niude, och wndgielde Byens Priuilegier som andre borgere her vdj Osßloe. Dog saa att dj skulle feste dennom egte Høstruer, enten wdlendsche eller indlendsche, inden tho Aar der nest effter kommendis.
• Det fiortende, att Oslo borgere, saa vell som Presten, maa bruge och niude, alle Fischelaugh, som ligge i fiordenn, effter gammill Seduanne, dißligeste att Osloe bye schall beholde halffparten [af] Sagefald, men Koningen och byen thillforledningh.
• Det Femtende, att ingen, ihuo heldst de ere, eller werre kunde, schulle maa bruge nogenn Kiøbmandschab paa Bygdenn, dj skulle fløtte thill Osßloe, och der thage derris borgerschabff. Och bruge derris Handell och Neringh.

1. Gullholmen, en liten øy i Gøtaelvens nordre utløp, like ved beliggenheten til den daværende Konghelle by. Oslos borgere hadde handelsrett i hele Båhuslen.

x