Oslo bys 24 menn besvarer endel spørsmål fra borgemestere og råd om vedtektene, 30. juli 1601
Oslos historie © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2002. Utgave 21.11 2003. Gjengitt etter avskrift i en protokoll med lover og retterbøter for Oslo fra 1618, i Riksarkivet, Manuskripsamlingen nr. 19 fol.
Protokollens opprinnelige eiers navn fra 1618 er overstrøket, og fra 1620 er Christen Jonssøn Bang eier. Tittelen på førstesiden er Ex Libris Christiani Joan: Bangij Randrus: in Opslo: A. D. 29. Augustj 1620. Register och Thaffle offuer denne bogs indhold, som hører meg <- - - > Christen Bang <- - - > thill med rette, och ehr <Skreffiutt Anno 1618> 1620 dito in Augustj min bogh kallditt.
Kilden er tidligere utgitt av Christian C. A. Lange i Meddelelser fra Det norske Rigsarchiv indeholdende Bidrag til Norges Historie af utrykte Kilder, I (1870).

Anno 1601 den 30 Jullj waar wi 24 Mend forsamblede paa Opsloe Raadstuffue, om adschillige Byens Nødtørfftighed, att offuerueje, som waaer Anders Willumsßenn, Helle Baardtßenn, Erick Jacobsßenn, Phillipus Schomager, Peder Guldsmed, Jacob Fanne Mønßen, Vng Raßmus Hansßenn, tilltagen i Christen Klodtzs sted, Christen Lauridtzsen Schnecker(?), Mads Joensßen, Hindrich Jkinck tilltagen i Lauris Michellsßens sted, Cortt Jkinck, Peder Knudtzsenn, Hermand Hansßenn tilltagen y Hans Boensßens sted, Thrund Clausßenn, Hans Hellesßenn, Faltinn feldtbereder, Morten Eskelsßenn, Hans Effuensßenn, Raßmus Hansßenn, Søffrenn Søffrensßenn, Peder Christensßenn Schreder, Søffrenn Jensßenn, Peder Lauridzsen Schreder, och Søffrenn Jørgensßenn, daa bleff oss aff Borgemestere och Raad tillskickett nogle Artickler huilcke de Suar aff oss waare begierendis paa Menighedens wegne liudendis som epter føger:

• For det Første haffuer de ahngiffuett om Borgerne haffuer sig nogett att beklage offuer fougderne, eller andre fremmede, Om wseeduanlig Landkiøb, eller och y andre maader, att dj the nu wille giffue till kiende.

• Thill denn Artickel haffuer wij suarrett, adt wij nocksom saadant tillforne haffuer klagett och ahngiffuett for Burgemester och Raadt, Och bruges ehn nu fast icke alleneste aff fougderne men ochsaa aff Prester och Andre.

• For dett Andett om dj weedtagene Artickler, som meste parten icke bleff effterkommett.

• Suarris saaledis att Burgemester och Raad, haffue der selff schylld wdj, y dette att dj icke lader straffe thenem som der Jmod giøre, paa thet Kong: Mayts: maatte bekomme sin Rett och Byenn.

• For dett Thridie, huor offte Byens tiener haffuer om blest att Mening Mand skulle sætte Wand for theris porte eller døre, som seduanlige skulle verre.

• Suarris herthill saaledes, huem her emod findis att giøre daa att straffes som weed bøer saa welsom dj der slaer wand omkuld om Natte thide, som staaer for gott folckes dørre.

• For dett Fierde, om dennom som lader førre møgh aff deris gaarder, och legger thet Wthilbørligen vdi huer Mands feer och Wey, wed brøgerne eller anderstedtzs.

• Suarres hertill, dett bør Kongens fougett sambt Byens tiener att haffue thill siunde meth, och straffe der offuer, huemb thet med kand befindis.

• For dett Fembte om thennom som Jlld wdlaaner och haffuer thet icke wdi guod Agt och foruaringh.

• Svarres saadant bør well att straffes, saa well dj som wdlaanner, som dj der hennter.

• For det Siette, om dj fyrrehagger att lade ferdig giøre.

• Suarres att Byens Kemmener, maa der till suarre.

• For dett Siuffuende, att alle fiere Rodemesterne schal werre till forpligt, att haffue flittige Jndseende till byens gaffenn, Vdi saa maader, att huer Mand Borgere eller Andre, som haffuer gader vdi theris Rode her vdi byen, att dj er till fortenckt att holde gaaderne ferdig, for deris thombteer, saa frembt dj icke will werre therris bygning och thombt quitt.

• Suarres saa ledes att Rodemestrene bør att haffue Jndseende wdi, och der som nogen deris brøst findis daa att giffues Kongens byefougett saadantt till kiennde, och siden straffes der offuer som wed bøer.

• For dett Othennde, att bestelle med Kemmener att brøgenn med thet allerførste maatte bliffue ferdig giortt.

• Suarres, att thette bøer att fuldkommes.

• For dett Nyennde, om denom som kiøber Miell eller malltt aff dj frembde, paa thet dj thet kunde wdselge, paa dett aller dyreste, derris medborger till stuor schade, som thet behouffuer.

• Suarris hertill saaledis att huilcken Mand som kiøber nogett paa Schibff wed brøggen, daa maa hand kiøbe till sitt Hußis Nødtørfft, och siden holde sit kiøb, om han alltt haffuer bethingett sin Medborger till gaffnn och beste wdj thre dage.

• For dett Thiennde att lade forhørre huos Meninge borgere om Vegterne forholder sig saa rigtig paa deris wagt, som thet sig bør med Rette.

• For dett Eleffte, om Kurenn y thorrnitt, om hand wdi saa maader ladere hørre sig wdi thorrnitt att blosße, som hand wdloffuett haffuer.

• Thill disse Thuende Artickler suarres saaledes, aff de fiere och tiuffue Mend, att enn besidende borger her epter, skall huer natt werre till forpligt wdj Otte dage att haffue Opseende med Wegterne, och med Kurreren y thornett, och siden Mand epter mand, dog den Mand som følger, att haffue thend friehedt paa gaden som en Wagtmester, bør att haffue och hanom anuordes ehn Hellebaarde for Byenns Pendinge, och siden att andtuorttdis Mand epter Mand.

• For dett Thollffte, om disße Wnge Karlle borger eller Andre fremmede huem dj erre, som holder disße byeslappersche her vdi byen, dj der fore att straffues, som wedbøer, och huemb som findis att husße och herberge for.ne Kiøbmende och Kiøbsuendes byslapersche schulle werre tillforpligt att bøde deris Segt der fore, och dersom dj icke nu strax foruisßer thenom deris Huse daa schulle dj meth samme bislapersche for uisßes Opsloe bye.

• Denne Artickel sambtycker wij gierne, och bør medt ald rette høygligenn att straffis aff offrigheden och aff thenom forordnett att saadan bislapersche om dj bliffuer tillstedt att werre y Byen, daa maa dj berre ehn fordellt Lue, och icke tillstedes att berre Silcke hatte eller fløyes Luuer eller Rue om deris halskleder, saa at Mand kand kiende thenom fraa erlig quinder.

• For dett Threttende, att huilcke drenger eller Pigger som icke wille tage sig hußbunde eller Madmoder att thiene, men will side till Huus huos Andre dog paa therris eigenn haannd.

• Suarrer wij saaledis att Kongens Bye fougett bør thet att forfarre, och der offuer att lade straffue som wedbør, och huer Rodemester i sin Rode saadantt med Byens tiener att lade forfarre, och giffuis byefougden till kiende, epter Lougen och kongelig breffue att straffues.

• For dett Fiorttende, huilcke aff dj Dannemend som borger ehr, och dog nu icke tillstede erre, att hørre disße forschreffne Artickler, att therris Naboer wille thennom thet till kiende giffue, huor epter huer kunde wide sig att rette, och fore Schade att thage Waarre.

• For dett Fembtende, huilcke aff di dannemend, som haffuer werritt Byens Kemmener eller Rodemester och ere bleffuen byen skyldig, enten thømmer, Pending eller Andett, att dj thet leffuerer fraa dennem medt dett Allerførste, eller att staae strax thennom till Rette, som i lansom thid haffuer mist derris Pending.

• Denne Artickel haffuer wij och till suarret, att thend bøer med thet første att epterkommes.

• For dett Sextennde, huem som lader førre Snee aff derris gaarder om Winteren, att dj denn paa dj Steder lader heen førre, som denn icke kommer [i] Weyen, enten paa gadenen, brogen eller andenstedtzs, som gott folck kand haffue forhindring aff, enten med Kiørsell eller gang.

• Haffuer wij och saa her till suarritt, adt saadantt bør att werre, och der som nogenn kaster Snee aff sin Thagh bør hand thet strax att henn førre paa dj Steder som ingen Mannd haffuer forhindring aff, och der som nogen herimod giøre, daa straffes der fore som wedbør.

x