Et arveskifte nord i Oslo 23. mars 1590
Oslos historie © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2002. Utgave 05.03 2002.
Etter original på papir i Universitetets diplomsamling nr. 304, (nå trolig i Riksarkivet). Her gjengitt etter den trykte utgaven av Gr. Fougner-Lundh: Specimen Diplomatarii Norvagici. Prøve af et norskt Diplomatarium eller Samling af Dokumenter, henhørende til Kundskaben om det Norske Folks Historie, Sprog, Sæder, Slægter og Rettergang fra de ældre Tider og indtil Udgangen af det sextende Aarhundrede (Kjøbenhavn 1828), s. 15-16.

• Giøre alle witterligt, Att anno 1590 Then 23 Martij wenligen ombudne, ware wy vti wor medburgers Bent Ollssons huss, offuer ett wenligt och kierligth skyffte, Emellom hannem sjelff, paa then ene, Och hans børn Ingri och Ane Bentzdøtther paa then anden siide, Om huies arff, godtz och gieldt, Som tømbdis epther theris moder fornefnte Bent Olssøns affgangne hustrues, Gundtbøre Knudtzdotthers dødtt Ok thennom war falden emellom till skyffte.
• Tha først wurderedis theris gaardtt her nordt y byen som fornefnte Bent Olssøn nu sielff iboer, for et C gamble Daler, En Kreiger⁽¹⁾ for ij C daler, 12 lodt Sylffer y 10 par kiortels Maller och en 4 lodt skeedt, for vj daler, En Bryggekedel brugt paa 6 bismerpundt for xij daler, en puntz kedell brenn for iij marck, 2 gryder for j daler, j iærngryde for ij marck, j wadtzkar, j ljuseskere, j bordtkrantz och 2 lyuse stagen gammelt mæssing for vj marck tilhaabe, j fladtbrødtache for j daler, Fadtt och tallerken aff Stheen och thræ for j daler, 3 Sengedyner for ix daler, foruden 3 dyner som bleffue solde for 12 daler och Christiern Clodt met betalidt, Ett lidit flamskt Sengeclæde for v daler, 2 hoffuitdyner for j daler, j pude for j daler, 2 gamble Sengeclæder for j Daler, j Skindtfæll for j daler, j Bænkedyne for ij daler, fiire Hynder for iij daler, 4 par lagen for iij daler, j Sedtdret med Sprangh⁽²⁾, Spærlagen om j Sæng och j drett⁽³⁾ med sprang alt gammeltt wurderit tilhaabe for iij daler, j Rye for j daler, j gammell skiffuedug met sprang for j daler, 3 handtcleder for iij marck, 3 fadkister for iij daler, j hest for iiij daler, j koo for ij daler, gamble Kaer och tønner for j daler, En Fiskebaadt for vij daler, och j Syøbodtkoffue⁽⁴⁾ for vj daler.
• Then forskrefne gaardt, Skiib och godtz tilsammen beregnit, Beløber seg met 12 dalers tilstandendis gieldtth iiiC lxxxviij gamble Daler iiij marck, Och fandis ther muedt bortskyldig geldt till ijC xliij daler, j marck, Thermet vti hoffuit summen cortidt och affregnidt, Bliffuer fry igien beholden; Faderen Bent Oluffssøn och forskrefne børn Ingri och Anne emellom till skyffte, jC xlvj daler, j march,
• Huor vtaff tillkommer forskrefne Bentt Olssøns børn, fritt och frelst, for theris Møderne arff, baade aff Husse och gaardt, Skiib och alt godttz løst och fast lxxiij gamble daler och ij march danske pendinge.
• Dogh theris fader forskrefne Bent Olssøn nu bewillgede loffuede och tilssaghde oss paa theris wegne, met handt och mundt, Och seg tilplichtide att wille giffue thennom ther fore Lxxx gamble Daler, Som handtt thennom till framtarff och gode, Skall hoss segh beholde, thennom betale och till fylleste vtlegge, Nar the komme till myndige aar och alder och kunde wiide seg sligtt till ophelt gaffn och fordell att bruge, Endt ther foruden findis en gaardt paa Onssøen liggendis kallis Klæp, huor vti forskrefne Bent Oluffssøn, haffuer frælsseligen till aarlig landtskyldt fiire Huder och etth pundt Smør, som er hans rette arffuelig Odall, huilchit hans fader Oluff Daell hagde ipant vdtsætt for xl gamble Daler, Ok Bent siellff, met fornefnte sin saligh Hustrue (Same børns moder) Gundtbøre Knudtzdatther, Medt beggis theris pendinge indløste, Som och vtti ssin tidt bør komme børnene for theris anpart till gode; Her vtoffuer bleff forskrefne Bentt Oluffssøn aluarligen forelagtt, Thett handt och medt ssin kiere hustrue theris Stiffmoder Anne Hanssdatther baade loffuede och tilssagde, Beyande och godtwillighen widtoge forskrefne sine børnn Ingri och Anne, Midtler tidtt, Indtill forskrefne theris Myndighe Aahr, Icke att skulle eller wille forlade eller vntfalde, Men thennom saa lenge haffue vti waardtnedt, till att handthæffue och forsøerge, vtti godt lærdom, tucht och æhre, Medt tilbørlig Clæde och føde, Som gode forældre Sømmer och well anstaar, Ere for gudt plichtige, Och wille were bekiendt for wærden,
• Att saa er y Sandthedtt Som forskrefet staar, haffue wij forskrefne tedtz till ytthermere Witnissbyrdtt trücht wore Zignether neden paa thette wort obne breff vtskaarne schrefft, Som y tuende Deele giort æhr, F naffn och Begstaffue Emanuel, Medtt forskrefne Bentt Oluffssonn, Saa och forskrefne børns Moderbroder Oluff Knudtszon paa Munckerudt paa Næsodden boendis, Som medtt oss paa forskrefne børns wegne Nerwerrendis hoss ware, Och thette skyffte Saa y alle Made Sambtychte, Theris bezeglinger, her først foretrüchtt. Dattum vt supra.

1. Kreiger, Kreigaard, dvs. en have.

2. Sedtdret med Sprangh, et klede med frynser til å brette over høysetet.

3. Et drett med sprang, et sengeteppe med frynser.

4. En kove er en mindre avdeling av et større rom; sjøbodrom.