Kollats på Prostiet i Marikirken i Oslo for Peder Hvitfeldt, 1547
Oslos historie © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2002. Utgave 06.11 2002. Gjengitt (redigert) etter Niels Krag og Stephan Stephanius: Den Stormægtige Konge Kong Christian den Tredie, Konge til Danmark og Norge etc. Hans Historie, del II. Recesser, Forordninger og aabne Breve (Kiøbenhavn 1778 ), s. 394-395, og der gjengitt etter originalen på pergament, avskrevet av Hr. Thorkelin.

Wy Christian mett Gudz naade Dannemarkis Norgis Wendiis oc Gottis Konnig Hertug wtj Slesuig Holsten Stormarenn oc Ditmerskenn Greffue wtj Oldenborg oc Delmenhorst Giøre alle wittherliigtt

att wy aff wor synderliige Gunst oc naade haffue wntt oc forlentt oc nu mett thette wortt obne breff wnde oc forlene oss elskelige Peder Huitfeld wor mandtt oc tiener wortt oc Norgis kronens prouestie wtj Marikierke i wor Kiøpstedtt Opsloe att haffue nyde bruge oc beholle mett altt synn renthe oc retthe tiilliigelsse saa megett som ther nu tiiligger oc Niels Schriffuer ther tiill nu sist i were oc forlening hagde tiill saa lenge wy anderledes ther om tiilsiigendis worder dog mett saadan skiell att handtt skall giøre oc holle epther wor ordinantzes lydelsse tiilbørliige tienniste oc tynge som prouester ther samestedtzs bør att giøre Thy forbiude wy alle ehuo the helst ere eller were kunde Serdellis wore fogetther Embitzmendtt oc alle andre fornempdte Per Huitfeld her emodtt paa fornempdte prouistj mett allt synn renthe oc retthe tiilliiggelße epther som forschreffuitt staaer att hindre eller i noger maade forfang att giøre wnder wortt hylst oc naade.

Giiffuitt paa wortt slott Kollinghus Sanctj Knudtt hertugis dag Aar xi Mdxlvij wnder wortt Sygnett [seglet mangler].

Sub plica, Jahan Friiss Cantzeler.

.