Arveskifte i Søndre Hjalpargård i St. Clements sogn i Oslo, 25. november 1527
Oslos historie © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2002. Utgave 05.03 2002.
Etter Riksarkivet, Diplomsamlingen, original på pergament. Tidligere trykt i Diplomatarium Norvegicum III (1855), nr. 1109. Jeg bygger i den følgende utgaven på foto av originalen i Riksarkivet. Oppløsning av forkortelser er ikke markert. To av seglene på brevet er bevart, trolig Tolv Borgerssons og Hans Ryans.


Ollum mannum them som thette breff see heller høyre sender Tolff Borgersson Hans Ryan Jenss Aagesson rodmendt i Oslo Arffuidt Gøstafson Per Priis oc Eskildt Hansson borgere sammestadss kwnwct gørandes at wii wore i synste Hielpergordt i sancti Clementis sokn her same stadss sancte Katerine virginis et martyris dagh anno domini mdxxseptimo till bedne aff beskelige oc fornymstig folk Eyner Persson Redulff Person oc Anne Pedhersdotther retthe samsyskene at skiffthe oc bythe then arff them emellom som them tiil fald effther theres fadher oc modher. Lotness tha paa Annes del som her effther følgher først ii hwndrett marc aff syne brødre for syn part vdj skiben, jtem xiiij pund kober ny i ketle oc gryther, xix merk ten eth becken, iij kordher, eth dynewar, ii store sadle, i lithen sadell, fem lodt sølff myndre en trysindhetiwffue, x lodt sølff for syn part i thet forgylthe belthe, ii godhe sengher medh all redning, i gammell dyne, i hoffwedt dyne, ii dwke, i benke dyne, i hwsbonett oc en fierdong salt kedell. Jtem her vtoffuer giordhe forskreffne Eyner oc Redulff forneffnde Anne theres søsther tiil brodher i alle faste oc løse godzss vndher tagen skiben ther skall hwn haffue syn søsther part vdj at opbere aff forneffnde syne brødre som for er rørt. Att saa i sandhedt er till ytther mere vissen som for skreffwet staar henge wii wore indzegle nedhen for thette breff som giort var i Oslo aar dag stedt vt supra.

Bakpå med yngre hånd: Riggesem, Haabel Sogn. 1527 25 Novbr.

Kommentarer
Tre rådmenn og tre borgere i Oslo skifter fars- og morsarv mellom Einar og Reidulv Pedersson og deres søster Anne, og oppregner det løsøre som falt på hennes lodd. Brevet må derfor ha vært hennes personlige eiendom som skulle gi henne hjemmelen til arven hennes. Brevet stammer fra gårdsarkivet på Riggesem i Hobøl. De tre søsknenes far, Osloborgeren Peder Einarsson, var en utenomekteskapelig sønn av den norske ridderen og riksråden herr Einar Fluga Olavsson († 1483). Herr Einars anntatte far igjen kunne være Olav Jonsson, rådmann i Oslo og bosatt i Søndre Hjalpargård på 1450-tallet.

x