Gavebrev fra biskop Håkon i Oslo for
kannikene ved Oslo domkirke (St.
Hallvardskirken) 1264 (1261)
Oslos historie © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson
Vigerust), Oslo 2002. Utgave 10.10 2002. Gjengitt etter den trykte teksten i
Diplomatarium Norvegicum III, nr. 7, som bygger på originalen på
pergament i Riksarkivet, Diplomsamlingen, Arne Magneanske samling
fascikel 26:1b. Originalen er også gjennomgått i Riksarkivet - og biskopens
segl henger fortsatt under brevet. Jevnfør også et oversatt sammendrag i
Regesta Norvegica II (1978), nr. 16. Biskop Håkons gave ble opprinnelig
gitt i 1261, før han reiste til København for å hente dronning Ingeborg. Av
gårdene som nevnes i gavebrevet er 12 pluss 6 øresbol i Berg, som
Nikolaskirken og en prest eide tidligere, og 10 øresbol jord i Bergeløkkene
i Osloherad, som tidligere var eid av Klemenskirken i Oslo (denne delen av
teksten er satt i større bokstaver og forkortelsene er opplyst ved
kursivering). Klemenskirken fikk som vederlag blant annet ½ markebol og
2 øresbol jord (= 8 øresbol) i Solberg i Osloherad. Se også en forklaring til
denne kilden.
Ollum guðs vinum oc sinum þeim sem þetta bref sia eða hœyra. sendir
Hakon biscup i Oslo. q. g. oc sina. A þvi are er ver forom til Danmarkar
eptir fru Jngilburgh drotning oc liðnir varo fra burð drottens vars m. oc cc.
oc lx. vettra oc ein vetr þa gavom ver brœðrom varom. iiii. marca bol oss til
artiðar hallz. En siðan er ver kvomom heim apptr þa aukaðom ver þessa
giof vara viðr þa bæðe firir forns forstrnœytis sakar oc goz brœðralags oc
tryggrar þionosto er ver hovum iafnan af þeim rœynt. gavom ver þeim ii.
marca bol i Hæggæimum i Myrahvarve er ver kœyptum af Predicarom. ii.
marca bol i Klanastoðum a Roumariki er Sigurðr Joars sun fek oss firir þat
at ver gerðom alla vtgærð hans bæðe með silfri oc vaxe oc ærðfðum han i
ollum gilldum i Oslo oc letom geva silfr i kirkiu durum firir sol hans. xii
aura bol i Bærgi er Nicholas kirkia atte. vi aura bol i þeim sama bœ er sira
Beini fek oss. x aura bol i bærgslykkiu er clemez kirkia atte. alla
œyna Bæðion. halfrar mærkr bol er ver kœyptum af Kolbeine preste a Akre.
oss oc mœðr vare til artiðarhallz oc commun þeira til upphallz. Fengom ver
Nicholos kirkiu mote þvi xii aura bol er hon atte i Bergi. mærkr bol i Birki
a Follo er Steinar lassauki fek oss. oc halfrar mærkr bol i Solbergum i
Oslos heraðe. Oc annat mærkr bol fengom ver Clemez kirkiu enn or Birki
oc ii aura bol enn or Solbergum. vi aura bol fengom ver sira Beina en or
Solbergum er ver kœyptum af Amunda Harallz syni. mote þvi vi aura bole
er hann atte i Berghi. En brœðr skulu her mote hallda artið vara a hverium
xii manaðom. sva at þeir skulu fœða xxx fatœkra manna a hverium artiðar
deghi. oc sænda til hveriar kirkiu i Oslo. mærkr kerti oc œrtog veghna oc
syngia salotiðir allar solempniter. Sva skal oc hvær korsbroðer er i er kirkiu
hins hælga Halvarðar vera skyldugr at syngia eða syngia lata a hverium xii
manaðom firir sol vara. iii salamessor með salotiðum. En artið moðor varar
skulu þeir sva hallda sem guð skytr þeim i hug. Skulu þeir þetta hava oc
frialst eiga oc amalgha loust firir hverium manne. firir þvi at þessar eignir
kœyptum ver með varom visum ræntum. Oc at þessa vara skipan meghe
ængi maðr riuva eða rofs menn til fa þa logðum ver bref vart oc insigli firir
oc staðar vars. Uar þesse vor skipan gor a xvii vettre biscupsdoms vars. a
are þvi er liðnir varo fra burd drotens vars. m. cc. lx oc iiii vetr.
.