Svenskeeden som ble avlagt muntlig og skriftlig i Christiania 1808, ord for ord
Innvandrerarkivet © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2002. Utgave 21.09 2002 (kontrollert). Etter original i Statsarkivet i Oslo, Christiania magistrat, Innbyggere borgerskap, A. Folketellinger, nr. 1.

1. Enken Anne Maria Mordt 28.3 1808 (eksaminasjonsmanntallet nr. 9)
At jeg ikke staaer i Forbindelse med Den svenske Regjering eller med nogen af den danske Stats Fiender, samt, at jeg hverken umiddelbar eller middelbar vil indlade mig i Brevvexling med samme, eller foretage noget, som imindste Maade kunde skade den Danske Stat eller gavner dens Fjender, det bekræfter jeg med min Eed: saa sandt hjelpe mig Gud og hans hellige Ord.

Christiania den 28de Martii 1808.
Anna Maria Mard

Ovenstaaende Eedsforklaring er rigtig betydet Anne Maria Morth samt af hende selv er underskrevet, bliver herved Attesteret. Christiania den 1te April 1808. Hansen. Morland.

2. Maria Hjortberg 28.3 1808 (eksaminasjonsmanntallet nr. 7)
At jeg ikke staaer i Forbindelse med den svenske Regjering eller med nogen af den Danske Stats Fiender, samt, at jeg hverken Umiddelbar eller Middelbar vil indlade mig i Brevvexling med samme, eller foretage noget, som imindste Maade kunde skade den Danske Stat eller gavner dens Fjender, det bekræfter jeg med min Eed: saa sandt hjelpe mig Gud og hans hellige Ord.

Christiania den 28de Martii 1808.
Maria Hiortberg

Ovenstaaende Eedsforklaring er rigtig betydet Maria Hjortberg samt af hende selv er underskrevet, bliver herved Attesteret. Christiania den 1te April 1808. Hansen. Morland.

[Se også teksten på troskapseden som svenskene i Fredrikstad avla muntlig og skriftlig.].