Svenskeeden som ble avlagt muntlig og skriftlig i Fredrikstad 1808
Innvandrerarkivet © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2003. Utgave 30.09 2003 (kontrollert). Etter original i Statsarkivet i Oslo, Akershus stiftamt, Brev fra magistrater, nr. 102, 1808. Innkomne brev fra byfogden i Fredrikstad 1808.

Wi undertegnede Personer som ere födte i Kongeriget Sverrig, men seenere have erholdt Borgerskab til Friderichstad i Norge og saaledes ere blevne Hans Kongelige Danske Majestæts Undersaatter, love og sværge:

At vi ikke allene trolig og samvittighedsfuld ville holde den Eed vi forhen har havt aflagt ved Borgerskabs-Erholdelse, men vi forpligte os ydermere, at saalænge den nu imellem Hans Kongelige Danske Majestæt og Sverrig udbrudte Krig vedvarrer, at ikke staae i ringeste Forbindelse med nogen i Sverrig boende, ikke afsende Breve derhen, eller modtage Breve derfra uden at strax anmelde saadant for Stædets Øvrighed at de af samme kan blive undersögtt. Ligesom vi herved afsværge al Forbindelse med den Danske Stats Fiender hvem de end maatte være, saa forpligte vi os ogsaa trolig og strax at dette om vi skulde erfare at nogen hvem han end maatte være, skulde af os bemerkes at staa i Forbindelse med dette Lands Fiender eller Coresponderede med samme. Hvem af os der i ringeste Maade skulde overtræde denne Eed skal være en landsforræder og underkastes lovens strængeste Straf. For at nu undgaae at muelig Mistanke love vi ogsaa, at vi hverken paa kort eller lang Tid ville forlade Stedet uden med Øvrighedens Samtykke og efter erholdet Paß fra samme. Hvilket alt vi forbinder os at holde og iagtage: Saa sandt hielpe os Gud og hans hellige Ord.

Friderichstad i Norge d: 26 Martii 1808.

Jonas Ulfsteen, Johan Peter Hegnander, Jsack Carlström, Lars Sundberg, Erich Magnus Falck, Erich Nordgren, Marie Johanesdatter, Erich Nordgrens Hustrue med paaholden Pen.

Rigtig Gienpart bevidner AW Scheel.

Ad No 1421.

Gienpart af den ved svendske Handværks folk og Tienere undertegnede Eed.

Wi undertegnede som ere födte udi Sverrig, men i den seenere Tid have opholdet og ernæret os i Kongeriget Norge, og uagtet vi ere vidende om den mellem dette Land og Sverrig udbrudte Krig, dog ønske at forblive i de Tienister og ved de Professioner vi nu i her drive, love og sværge:

At saalænge nærværende krig varer, vil vi afbryde al Forbindelse uden Undtagelse med enhver i Sverrig boende eller andre dette lands Fiender, samt al Brevvexsling med saadanne, og om Breve fra Sverrig eller andre Landets Fiender kommer til os, forpligte os endog förend vi aabne samme, at aflevere dem til Stædets Øvrighed, for hvilken vi ogsaa trolig og strax skal anmelde om vi blive vidende om at andre hvem det end maatte være skulde staae i Brevvexling eller Forbindelse med Sverrig eller Engelland. Vi forpligte os at ikke forlade de Conditioner vi nu ere udi eller de logementer vi nu have uden foregaaende Vidende og Samtykke af Øvrigheden, vore Hosbonder og Verter, ja ikke engang hverken om Natten eller Dagen at forlade Huset uden Vidende og Samtykke af vore Hosbonder og Verter. Og da vi imod denne Eeds Aflæggelse have erholdet löfte om Sikkerhed for vore Personer og Eyendomme, saa forpligter vi os, naar og saa ofte Brandfolkene samles at möde ved Spröyterne paa det Sted Brand Jnspecteuren anviser os, og at medvirke som troe Brand-Svende naar Jldtös udbryder. Enhver af os som paa nogen Maade herimod handler underkaster sig Mistane at være landets Fiende og at vorde anseet eftter lovens Strenghed, hvorfor vi stadfæste denne frivillige Forpligtelse Saa sandt hielpe os Gud og hans hellige Ord.

Friderichstad 26 Marz 1808.

Svend Sundberg med paaholden Pen, Peter Nielsen med fört Pen, Svend Svedberg, Lars Hegnander, Erich Jonasen med fört Pen, Adolph Baarström, Lars Söffren Hellgren, Jens Petersen, Erich Boberg, Ole Olsen Lidin med fört Pen, Gustaf Rönbladt, Anders Larsen med fört Pen, Niels Lundgren, Anders Andersen holt i Pennen, Johannes Andersen med fört Pen, Borge Johnsen med paaholden Pen, Johannes Lundberg med fört Pen, Lars Widmann med fört Pen, Emrichen Mortensdatter med fört Pen, Carl Erich Höek, Marthe Christophersdatter med paaholden Pen, Anders Hansen med fört Pen, Carl Gustaf Boberg, Anders Engholm, Adam Tilman.

Rigtig Gienpart bevidner AW Scheel.

Ad no 1421.

.