Forordning angaaende hvorledes i Henseende til de i Danmark og Norge værende Svenske, og med hvad der sammesteds er den svenske Krone eller dens Undersaatter tilhørende, bør forholdes. Rendsborg, den 4de Martii 1808.
Innvandrerarkivet © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2002. Utgave 22.09 2002. Etter samtidig originaltrykk i Riksarkivets bibliotek, Forordninger, Placater m.v. XLIV, 1807-1808, bl. 129-131.

• 1. Enhver sig her i Rigerne opholdende Mands- eller Qvindes-Person, der er svensk af Fødsel, eller paa nogen Maade staaer i Forbindelse med den svenske Stat eller dens Regiering, skal, inden 3 Dage efter denne Vor Forordnings Bekiendtgiørelse, personligen anmelde sig for en av de herefter nævnte Øvrigheder, og for denne opgive sin Bopæl og Næringsvei.
• 2. Anmeldelsen bør i Almindelighed skee for vedkommende Stiftsbefalingsmand eller Amtmand. Men for saavidt den nordostlige Deel af Siælland angaaer, have de i foregaaende §. Nævnte Personer som opholde sig i Kiøbenhavn, samt paa Amager og Saltholmen, at henvende sig til Politiemesteren i Kiøbenhavn, Etatsraad Haagen; de fra Kiøbenhavns og Hirschholms Amter, til Politiemesteren paa Kiøbenhavns Amt, Justitsraad Nielsen; de fra Helsingøer og denne Byes tilliggende Grunde, til Byefogden sammesteds, Cancellieraad Schouboe; og de fra Cronborg Amt, til Birkedommeren over Cronborgs og Hellebeks Birker, Lemvigh.
• 3. Det bør, af dem til hvilke saadan Anmeldelse giøres, strax undersøges, om og hvorvidt denne i Almindelighed er rigtig eller ikke, og tillige

• hvilke blandt de Anmeldte der her have vundet Borgerskab, eller have faste Eiendomme, eller nogen Fabriksdrivt, eller anden saadan lovlig Næringsvei;
• hvilke der ere i fast Arbeide eller stadig Tieneste, og hvorlænge disse have opholdt sig her i Landet; og
• hvilke der ikke have nogen stadig Næringsvei, Profession eller Tieneste, samt, hvorvidt disses Forhold hidtil har været ustraffeligt, eller ikke.
• 4. De, som befindes at henhøre blandt dem der i foregaaende §, under a, ere omhandlede, opfordres til at aflægge deres Eed paa: At de ikke staae i Forbindelse med den svenske Regiering eller med nogen af den danske Stats Fiender, samt, at de hverken umidelbar eller middelbar ville indlade dem i nogen Brevvexling med samme, eller foretage noget, som i mindste Maade kunde skade den danske Stat, eller gavne dens Fiender.
• 5. Med dem, som i forommeldt 3die §. Benævnes under b, indkaldes tillige deres Mestere, Hosbonder eller Madmødre. Hine adspørges da: om de ville aflægge en Eed af lige Indhold, som den i næstforegaaende §. Foreskrevne; og, i Tilfælde at de hertil erklære sig villige, om de tillige ville forpligte sig til, at forblive i den Tieneste, hvori de nu ere, og ikke forlade samme, uden med den Øvrigheds Vidende og Tilladelse, for hvem de nu have anmeldt sig?
• 6. Alle de, som aflægge den befalede Eed, og opfylde de foreskrevne Betingelser, forsikkret roelig Besiddelse af deres Eiendomme, og kunn unehindret vedblive det Arbeide og de Forretninger, hvortil de have bestemt sig.
• 7. De, som ikke kunne henføres til nogen af de i §. 3 under a og b, benævnte Classer, og desaarsag maae blive at ansee som løse og omvankende Personer; ligeledes de, der ikke ville aflægge den foreskrevne Eed, skulle henbringes til det eller de Steder, som af de i 2den §. Vævnte Embedsmænd anvises dem, og der sættes under vedkommende Øvrigheders nøieste Tilsyn, af hvilke tillige bør drages Omsorg for, at de, som mangle Formue, forskaffes saadant Arbeide, hvorved de kunne ernære sig.
• 8. Koner og Børn dele, i alle foranførte Henseender, Mandens, Faderens eller Forsørgerens Skiøbne.
• 9. Forlader nogen Arbeider, eller noget Tienestetyende, det Arbeide, eller den Tieneste, hvori han eller hun, efter det foregaaende, er tilladt at forblive, da bør saadant af Mesteren, Husbonden, eller Madmoderen, ufortøvet anmeldes for Stedets Politiemester, under Mulct fra 5 til 50 Rdlr. efter Politiemesterens Kiendelse og med Hensyn til de Skyldiges Vilkaar.
• 10. De, som befindes at handle mod den af dem aflagde Eed, eller at overtræde, hvad der i Følge samme foreskrives, maae vente sig at blive anseet som Landets Fiender, og at vorde straffet efter Lovenes Strenghed.
• 11. Paa alle de her i Rigerne befindende Eiendomme, Skibe og Varer, som ved denne Forordnings Bekiendtgiørelse maatte være den svenske Krone eller dens Undersaatter tilhørende, lægges Beslag, i Overeensstemmelse med de Forskrifter, som indeholdes i Vor Forordning af 9de September 1807; og i Henseende til de af svenske Undersaatter herefter trasserede eller endosserede Vexler, forholdes efter Placaten af 16de October samme Aar.

Hvorefter alle Vedkommende sig allerunderdanigst have at rette. Givet i Vor Stad og Fæstning Rendsborg, den 4de Martii 1808. Under Vor Kongelige Haand og Seigl. Christian R.

Cold. -W. Monrad.

.