Manntall over svensker i Fredrikstad, 26. mars 1808
Innvandrerarkivet © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2003. Utgave 30.09 2003 (kontrollert). Etter original i
Statsarkivet i Oslo, Akershus stiftamt, Brev fra magistrater, nr. 102, 1808. Innkomne brev fra byfogden i Fredrikstad 1808.
Friderichstad 25 Marz 1808. AW Scheel.
* 60 offiserer og 1178 mann. Jevnfør et Promemoria 15.3 1808 (samme arkivsted).
Høgbaren her Kammerherre, Stifftamtmand Greve af Moltke Ridder, Christiania.
A. St. C. J. pro 1808 No 1362.
[Påskrift med segl:] Höybaarne Hr Kammerherre Stiftamtmand Greve af Moltke Ridder T.P. Christiania.
Pro Memoria !
Af vedlagte Foretning ved deres Høybaarenhed erfare at ieg har samenkaldet alle herværende Svenske, og for saavidt samme ere Borgere eller i fast Tieneste
taget dem i Eed efter Forordningen af 4 Marty d: A: Jeg fremsender ligeledes Gjenparter af Eederne, som ieg tilige har ladet Vedkommende underskrive og har
ieg med samme paa
- -
ad No 1421.
Anton Wilhelm Scheel, Capitaine af Jnfanteriet, Byefoged og ene Magistrat udi Friderichstad i Norge,
Giör vitterligt: at Anno 1808 den 26de Martii, blev en Forretning foretaget paa Byefogdens Contoir /: formedelst at Raadhuset til Jndqvarterings Belæggelse var betaget :/ i Overensstemmelse med den Kongelige allernaadigste Forordning af 4de Marti sidstleden og Cancellie Skrivelse af 15de samme Maaned, som er Byefogden qva Magistrat fra Stiftet communiceret under 24de nestefter, og i følge hvilket alle herværende af svendsk Fødsel ved en i gaar ved Trommeslag publiceret og opslagen Placat vaer indkaldes at möde tilligemed deres Husverter under den i Forordningen bestemt Mulct paalagt at opgive de af svendsk Födsel som i deres Huse maatte befindis. Da de fleste vaar forsamlede, forelæste Byefogden Forordningen af 4de denne Maaned. Hvorpaa blev først paaraabt de der have vundet Borgerskab - og mødte da
1. Jonas Ulsteen, Garvermester og Husejer, der anviiste Borgerbrev af 19de Octb. 1790.
2. Johan Peter Hegnander, Garvermester og Husejer der anviiste Borgerbrev af 19de Junii 1806.
3. Jsaach Carlström Skomagermester - der anviiste Borgerbrev af 11 May 1784. Logerer i gaarden No 100.
4. Lars Sundberg Skomagermester - anviiste Borgerbrev af 25de August 1801. Logerer i gaarden No -.
5. Erich Magnus Falck Skræddermester - anviiste Borgerbrev af 15de May 1800 og opgav at logere hos Peter Bruun i Forstaden.
6. Erich Nordgreen Skræddermester - anviiste Borgerbrev af 2den Mart: d: A: og anmeldte at logere i Jörgen Moums lejegaard No 99 - samt
7. Bemeldte Erich Nordgreens Hustrue Marie Johannesdatter.
Samtlige anførte erklærede sig villige at aflægge den paabudne Eed, hvortil Formularen af Byefogden blev dem forelæst. Hvorpaa de saavel mundtlig aflagde samt egenhændig underskreve bemeldte Eed.
Derefter blev paaraabt de til Forordningens 3 § Lit. B, henhörende Personer der staar i fast Tieniste - og mödte da
1. Svend Sandberg, 46 Aar gammel, der i 17 Aar har arbeidet her paa Stædet i sin Profession som Garversvend, og end i Tieniste hos Garver Enken Lundwald i Forstaden.
2. Smeddesvend Peter Nielsson, 36 Aar gammel, som anviiste det Pass hvorpaa han den 4de Aug. 1801 er hidkommet, siden hvilken Tid han har været i stadig Arbeide hos Mester Jörgen Abrahamsen i Watterland, hvilken sidste som tilstæde gav ham det beste Skudsmaal.
3. Reebslagersvend Svend Sveberg, 26 Aar gammel, som i nogen tid har været i Arbeide hos Reebslagermester Kriger i Waterland, hvor han efter foreviist Pass siden 18 August d: A: har opholdt sig.
4. Garversvend Lars Hegnander, 26 Aar gammel, i Arbeide hos sin Broder Mester Johan Peter Hegnander, hvor han efter foreviist Pass af 14 Feb. d: A: har opholdt sig, ligesom han forhen har arbeidet sammestæds 1 Aar.
5. Garverdreng Erich Jonasen, 18 Aar og confirmeret - har end et Aars tid været i Arbeide hos Garver Hegnander, hvilken sidste end foreviiste hans Attest.
6. Sadelmagersvend Adolph Baarström, 26 Aar gammel og har siden sit 17de Aar opholdt sig her, samt end er i Tieniste hos Garvermester Hegnander.
7. Snedkersvend Lars Syffren Hellgreen, 48 Aar gammel og i 4½ Aar har opholdt sig her i Landet, givt med et svendsk Fruentimmer ved Navn Helene og logerende hos Niels Poulsens Enke paa Guldborg, siden uden for denne Jurisdiction, men selv for nærværende Tid i Arbeide og opholder sig hos Garvermester Hegnander, hvilken som tilstæde gav ham et godt Skudsmaal.
8. Gartner Jens Petersen, 41 Aar gammel, og i 2½ Aar har opholdt sig her i Landet, men nu staaer i Tieneste hos Hr Oberst og Commandant v. Gedde. Anviiste sit Reisepass fra Kiøbenhavn af 27 April 1805.
9. Gartner Erich Boberg 56 Aar gammel. - Har i 13 Aar opholdt sig her i Landet og nu staaer i Tieneste hos Kiøbmand Caspar Böyesen her i Byen, hvor han 3 Aar har opholdt sig.
10. Garversvend Ole Olsen Lidin, 21 Aar gammel, som Foreviiste Attest fra Garver Anders Skierven i Christiania af 6te Mart. d: A: og fra Garver Anders Svendsen i Drammen af 24 Decemb: 1806, at han sidstmeldte Stæd havde udstaaet sin Lære og nu er i Arbeide hos Garver Ulsteen her i Byen, hvor han agter at forblive efter eget og Mesterns sigende.
11. Skomagersvend Gustaf Rundblad, 24 Aar gammel, som anviiste Attest fra Mariestad i Sverrig af 29de August 1807 samt Lærebrev dateret Wasa d. 23de May 1804. Har siden 24 Feb: d: A: været i Arbeide her hos Skomager Sundberg, hvor han fremdeles agter at forblive efter eget og Mesters sigende.
12. Skomagersvend Anders Larsen, 22 Aar gammel, der anviiste Attest fra Friderichshald af 28 Septb. 1807, at han samme stæds havde udstaaet sin Lære. Arbeider nu hos Skomagermester Sundberg hvor han efter eget og Mesters udsigende agter at forblive.
13. Skræddersvend Niels Lundgreen, 26 Aar gammel, som siger at have arbeidet siden sit 18de Aar i Friderichshald og der erholdt Lærebrev, hvilket han nyeligen havde mistet, men nu foreviiste Attest af 28 Decemb: 1806 fra Skrædder Carl Husberg i Friderichshald at han der i et Aar havde forestaaet hans Værkstæd. For nærværende Tid arbeider han i sin Profession her for egen Regning og har anholdt om at vinde Borgerskab som hand og dette og faarige Aar har bievaanet Vaabenøvelserne med Borgerne og saaledes önskede fremdeeles, ved sit Haandværk at ernære sig her. Han logerer nu for tiden hos John Ulfengs Enke, hvor han vil forblive indtil Lejen bliver ham opsagt.
14. Anders Andersen, 40 Aar gammel og ernærer sig som Dreyer. Anviiste Pass fra Friderichshald af 31 May 1806, at han da som svensk Deserteur var ankommet. Ved sin Ankomst havde han strax erholddet Arbeide hos Cammerraad Broch, som han og siden deels paa Trosviig deels hos andre havde havt forskiellig slags Arbeide. Han logerer hos Skydsskaffer Niels Nielsen paa Seyersteen uden for denne Jurisdiction, og ønskede han fremdeles der at forblive og ved sit Arbeide at ernære sig.
15. Johannes Andersen, 24 Aar gammel, som forhen har tient hos Capt. v. Huitfeldt paa Gaarden Kniple i 3 Aar og nu er i Tieneste hos Agent Schioldborg her i Forstaden, i hvilken Tieneste han har været 2 Aar og fremdeles vil blive ligesom han fremlagde den sidstes Attest for sin gode Opførsel.
16. Borge Johnsen, 48 Aar gammel, og siden sit 8de Aar her i Landet har opholdt sig. Har sidst tient hos Zahlkasserer Rosing, men er nu Huusmand paa en af Byens Løkker og er gift med et norsk fruentimmer.
17. Johannes Lundberg, 24 Aar gammel. Har været 4 Aar her i Landet og ernæret sig som Saugskiærer, hvor han først har arbeidet hos Kiøbmand Bøyesen, siden hos Kiøbmand Mørck og paa Landet og nu igien er i Arbeide hos Böyesen samt logerer i Matros Anders Johnsens Hus i Waterland, hvor han agter og forpligter sig til at forblive.
18. Lars Widmann, 36 Aar gammel og har i 8 Aar opholdt sig her i Landet, de 5 sidste her paa Stædet, hor han har staaet og endnu staaer i Arbeide ved Brødbagnings Entrepricen, hvorom han anviiste Entrepreneurer rigsraad Siewerss Attest af dags dato - og forbandt han sig fremdeeles at vedblive denne sin Tieneste.
19. Pigen Ennichen Mortensdatter, 30 Aar gammel og i en Tid af 15 Aar har tient her i Landet og er nu i fast Tieneste hos Höker Svend Pedersen her i Byen, hvilken sidste som tilstæde anmeldte at vilde fremdeeles beholde hende, ligesom hun tillige selv erklærede at vilde vedblive i denne sin Tieneste.
20. Snedker Carl Erick Höek, 64 Aar gammel, siger at have opholdt sig her i Landet 37 Aar og at have taget Borgerskab til Christiania i Aaret 1791, men nu i et par Aars tid har opholdt sig her i Byen efter Commerceraad Brocks Forskrivelse og i hans Arbeide, i hvilken sin Tieneste han endnu agter at vedblive, hvorom han fremlagde Commerceraadens Attest.
21. Marthe Christophersdatter, undvigte Matros Simon Christensens Hustrue, 35 Aar gammel og her i Landet har opholdt sig 3½ Aar, siden hun blev givt med bemeldte Matros i Friderickstads Forstad. Har 4 Börn med denne sin Mand og kummerlig ernærer sig og dem siden Mandens Bortlöben.
22. Anders Hansen, 28 Aar gammel. Har opholdt sig i Norge en tid af 3 Aar, og nu i det sidste Aar i Handelsmand Ole Tönders tieneste i Forstaden, hvorom han fremlagde bemeldte Tönders tilstaaelse ligesom han fremdeeles agter sammestæds at forblive.
23. Carl Gustav Boberg, 46 Aar gammel. Har 2de Aar arbeidet i sin Profession som Væver i Kiöbenhavn og siden 6te April 1806 og holdt sig i Gleng under denne Byes Jurisdiction, hvor han bestyrer en Væver Fabrik for Hr Kammerherre Rosenkrantz's Regning og agter der fremdeles at vedblive.
24. Anders Engholm, 42 Aar gammel. Har et Aars Tid opholdt sig her i Landet og drevet sit lærte Skrædder-Haandværk, hvorved han nu ernærer sig i Gleng og agter fremdeles der at vedblive.
25. Adam Tilmann, 39 Aar gammel. Har deels her i Byen og deels i Gleng opholdt sig i 13 Aar og ernæret sig ved sin Profession som Sadelmager. Opholder sig nu i Gleng, hvor han for Fremtiden vil vedblive.
Samtlige foranförte Personer, erklærer sig ligeledes villige at aflægge den foranskrevne Eed, hvortil en Formular af Byefogden blev dem forelæst. Hvorpaa de alle fremstode og saavel mundtlig aflagde som egenhændig undertegnede samme Eed.
Derefter blev fremstillet en ved Politiets Undersøgelse Natten mellem den 23de og 24de dennes som Løsgienger anholdt Person ved Navn Johan Jsaach Hallinggreen, ligeledes svendsk af Födsel, sigende sig at være 33 Aar og at have lært Murer Haandværket, hvorved han i en 7 Aars Tid skal have ernæret sig omkring paa Landet og i Byerne i Aggershuus Stift. Har i de sidste 14 dage opholdt sig i Friderichstads Forstad hos Peder Torbiörnsen og der nydt Underholdning, da han for Tiden intet Arbeide kunde erholde. J øvrigt erklærede han sig villig at aflægge den paabudne Eed, men da han maa ansees som en omvankende Person der har intet egentlig Blivende stæd, burde Eeden ikke nu af ham antages, hvilket maa beroe paa Stiftets nærmere Resolution, Ligesom han indtil samme erholdes bliver hensiddende under Bevagtning.
- Og da ingen flere Personer mødte eller nogit mere ved denne Forretning kunde vides at iagttage, blev den hermed sluttet.
Saaledes at være passeret, forblevet og beediget, bekræftes under min Haand og Seigl.
AW. Scheel [segl].
[Se også teksten på troskapseden som disse svenskene avla muntlig og skriftlig.]
.