Inkvisisjon og eksaminasjon av svensker i Moss, 3. august 1734
Innvandrerarkivet © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 1999-2002.
Utgave 01.10 2003 (kontrollert). Etter original i Statsarkivet i Oslo, Akershus stiftamt, Realistisk ordnet avdeling, Utlendinger i Akershus stift, eske 1, 1710-1735.
Se også Innvandrere i Moss by før 1814.

Over de her udj Mosse Bye til denne Tiid befindende Svenske Persohner, efter dend Høye Øfrigheds Høy Gunstige Ordre af 19de hujus Passato.

• 1. Torbiörn Larssön, tiener hos Borgeren Just Træschow for Gaardskarl, anviiser Commendantens Pass paa Fridrichsteen dateret 25de February 1728, er hidreist for at tage tieneste og ført sit Præste Pass med sig fra Halland, da hand er fød omtrent wed Warberg, har tient her i landet i Raade Sogn, 6 Aar og siden Paaske hos Just Træschow.
• 2. Gustavus Gustavesön har været her i Byen 14 Aar og ved Søe Estaten enroulleret, fød i Stockholm og giort Kongen sin Æed.
• 3. Olle Olssen Sörwig, i Tieneste hos Postmesteren Christen Kiörboe for GaardsKarl, anviiser Commendantens Pass paa Fridrichshald at maa passere dateret 14de May 1729, er hidreist formedelst Hand war tvungen til at wære Soldat, Barnfød ved Odevald paa Wigsiden, ey før nu anmeldt sig hos mig eller anviist sit Pass.
• 4. Hans Olssön tiener hos Borgeren Jver Colstrup har tient her i Byen omtrent 9 aar fød paa Wigsiden paa Stangenæs landet, er eenkommen hiid for at tage tieneste.
• 5. Lars Hansön Löfgreen anviiser Commendantens Pass paa Fridrichshald, er nyelig hid kommen med hans Hustrue, agter sig over til Grefskaberne, for at ærnære sig med Kaaber Flickerie, og begiært tilladelse saa lenge her i Byen at forblive til hans qvinde har giort Barsel, som nu gaar paa faldende foed, fød i Smaahlen, og formedelst de wilde hværve ham til Soldat har hand taget retirade hid til landet.
• 6. Lars Jonssön tiener hos Borgeren Lars Hvidt beviiser med obriste Lieutenant Ryes Pass at hand er over Complet, fød paa Wigsiden udj Høysette Sogn ankommen hid eene for at tage tieneste.
• 7. Lars Svanningsön har wæret i Drammen hos sin Broder, og nu Nylig ankommen her til Byen, arbejder hos Borgeren Lars Hvidt og forderligst igien wil rejse til Wigsiden hvor hand er fød, beviiser med Cappellanen Her Hagerups attest at have ført et skickelig lif og lefnet.
• 8. Andreas Næchtersteen indkommen for 2 aar siden med Commendantens Pass fra Fridrichshald: har tient siden hos Borgeren Lars Hvidt og nu hos Samuel Trane for Arbeids Karl, Barnfød i Gammel Sverrig og formedelst hand hafde opponeret sig imod hans Mester som war een Urte-Gaardsmand og slaget igien maatte hans retirere derfor hid.
• 9. Axel Abilqvist tiener hos Borgeren David Schiött, har wæret her i Byen, siden Stoere Bededag sidste, Jndkommen med Commendantens Pass fra Fridrichshald, escaperet fra Sverrig formedelst hand war dømt til Schlaverie i 5 aar, Fød i Cronebergs Lehn, UrteGaards Mand paa sin Profession og i dag reyser til Christiania.
• 10. Anders Anderssön, tiener hos Borgeren David Schiöth for Gaards Karl, har wæret her et Aar, Barnfød paa Wigsiden i Torpe Herre, og formedelst hand wed kiørsel af Jern mistede 2de Skippund, hvorfor hand skulle bethale 60 Svenske daler, maatte hand retirere.
• 11. Anders Andersen tiener hos Borgeren Christian Grönbech, kom hid sidstleden Paaske, fød i Tanum Sogn paa Wigsiden paa Gaarden Berg er eene kommen hid, for at søge tieneste.
• 12. Lars Larsön fød i Gammel Sverrig wed Buraas i Septri Sogn, har opholt sig her og i Greffskaberne paa Fierde Aar, rejser her imellem for at selge skaaler Truer og saadant Drejerie, indkommen med Commendantens Pass paa Fridrichshald, og retireret sig hid fordj hand skulde wære Soldat, har ej wundet Borgerskab.
• 13. Joen Pederssön Tiener hos Borgeren Olle Christianssön, har wæret her i Byen 14de aars tiid, Barnfød i Wærmeland i Swerig Rejst hid for icke at gifte sig med et Qvinde Menniske hand war Trolovet med, men saalenge jeg har kiendt ham har hand opført sig troe skikelig og wel her.
• 14. Niels Swahn wæret lenge her i Landet een gammel Mand er Strandsidder og Arbeider her i Byen for Folck, nu borte paa Bastöe og slaar høe, og ingen widere efterretning kand faaes fra ham.
• 15. Johannes Simensen skal wære kommen fra Wigsiden og war i Tieneste hos Jver Colstrup for Gaards Karl, men i dag bort rømt, da hand skulde examineres.

Disse foranførte har icke wunden nogen Borgerskab og altsaa ej heller har aflagt nogen Æed undtagen den wed No 2 anførte Gustavus Gustavussön. Fleere Swenske er wed den i dag holte inqvisition ej her udj Byen at finde som under min Haand attesteres. Moss den 3die Aug: 1734.

Christian Schiöth.