Designasjon over svenske innfødte personer som oppholder seg i byen Larvik og underliggende distrikt [Sandefjord og Langestrand], 17. august 1734
Innvandrerarkivet © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 1999-2003. Utgave 06.10 2003 (kontrollert). Etter original i Statsarkivet i Oslo, Akershus stiftamt, Realistisk ordnet avdeling, Utlendinger i Akershus stift, eske 2, 1734-1735. Se også Innvandrere i Larvik by med ladestedene Sandefjord og Langestrand.

Høyædle og Velbaarne Herr EtatzRaad ! og Constitueret Stifttbefallings-Mand !

Lige som Deris Velbaarnheds ordre af 19de Julj, som mig dog først tilkom den 8de Augustj nestleden, foreskriver, saa følger nu her indlagt min forfattet Designation over de her i Byen og underliggende District, sig befindende svenske Persohner, saaledes som enhver self har angivet og tilstaaet, eftter jndvarsling ved Trommeslaug; hvor af Deris Velbaarnhed Høygunstig erfarer, at ingen af disße svenske Folk har aflagt Borgerskabs Eed; mig er ellers ikke bekient hvad befalling eller tilladelse mine Formænd i saa maade kand have haftt for sig, og ej heller om der skal giøres forskiel paa nogen Christen Nation, til at maae nedsette sig, naar de u-bekiente fører beviis med sig, og alle eftterlever Lovens 1te og 2de Articel pagina 429 og 430, det ieg har holt over for saavidt nogen her needsadt sig i min tiid, i hvor vel ingen Haandverks-Mand tilforn har taget sit Borgerskab, siden her er ingen ret Kiøbstads Privilegier eller Laugs frieheder; udbeder mig derfor Deris Velbaarnheds Gunstige Ordre, hvorledes der med eftterdags skal forholdes, af

Høyædle og Velbaarne Herr Etats Raad og Constitueret Stifttbefallingsmands underdanige skyldige tienner DS Fabricius.

Laurvigen den 17 Augustj 1734.

[Påskrift]

Høyædle og Velbaarne Herr P: Vogt, Deris Kongelig Mayestets til Dannemarck og Norge etc. Høybetroede Etatsraad og Constitueret Stiftt befalllingsmand over Aggershuus Stifft à Christiania.

Stiftets Sager Vedkommende [segl].

Designation over de her i Byen Laurvigen og underliggende District sig opholdende Svenske Jndfødde Persohner.

[Kolonneoverskrifter:] Een hver Persohns Navn og Til-Navn / Hvor af de sig ernærer / Om vundet Borgerskab / Hvad Rigtighed de har haftt med sig / Aarsagen at de er hidkommen / Hvem de tienner hos og eftter hvis tilladelse / Om de har giort Troeskabs Eed.

Sandefiord

• Ole Asbiörnsen Staværn / Nærer sig af Fiskerie / Ney / Har ej haftt nogen Rigtighed fra Sverrig, efter dj hand var et barn da hand hidkom, men med Søe Etatens General Commissariats pass, bevist at have tient i dansk Søe tieniste 10 aar 4 Maaneder, samme pass dateret 1 Martj 1720 / Fult hid til Landet med sine forældre, som flytte fra Sverrig til Staværn / Tiener ikke, men er giftt og boer i Sandefiord / Siger at have aflagt Troeskabs Eed for Søe officerene da hand blev enroulleret.

• Anders Olsen Torp / Af Bødker- og andet dag-arbeyde / Ney / Har ingen Rigtighed fra Sverrig, men med Admiralitetets patent bevist at være enroulleret til Søe tieniste 1709, og Søe-Etatens General Commissariats passer af 21de April 1714 og 14 April 1717, at have tient til Søes og Orlogs under Danmark 4re aar og 9 Maaneder / Har forladt Huus og Hiem i Sverrig, formedelst dend derværende Trouble tilstand, og for armod og fattigdoms skyld søgt her til Landet / Er giftt og boer i Sandefiord, hvor hand eftter forrige øfrighed her i Byen deris tilladelse har nedsadt sig / Siger at have aflagt Troeskabs Eed ved enroulleringen 1709.

• Niels Anderssen Wigværing / Af loetserie og Fiskerie / Ney / Er hidkommen i sine barneaar og ingen Rigtighed haftt med sig fra Sverrig, har Admiralitetets patent at være enroulleret den 3 Martj 1707 og Søe Etatens General Commissariats pass af 12 februarj 1715, at have tient til Søes for Matros i dansk tieniste 57 Maaneder. Siden andtagen til Loets / Har formedelst sine forældres Død søgt her til landet, og først til Bragernæs, hvor hand hafde een Moster, og der en kort tid, siden i Sandefiord sig opholt / Tienner ikke, men er giftt og boer i Sandefiord / Siger at have aflagt Troeskabs Eed ved enroulleringen 1707.

• Laers Anderssen Sandefiord / Af Fiskerie / Ney / Var et barn da hand her til landet ankom, og ingen Rigtighed haftt fra Sverrig, men med Admiralitetets patent af aar 1723 beviist at være enroulleret til dansk Søe tieniste / Har formedelst hands forældres død søgt her til landet, og først til Bragernæs hvor hand hafde en Moster, og der en kort tid, siden i Sandefiord sig opholt / Tienner ikke, men er giftt og boer i Sandefiord / Siger at have aflagt Troeskabs Eed da hand blev enroulleret.

• Eener Pedersen / Nærer sig af Skoeflikkerie arbeyde og almisße, som een gammel og svag Mand / Ney / ingen Rigtighed haftt med sig fra Sverrig, kom her til Landet med een norsk, og siden tient hands Majestets for Soldat eftter Herr General Lieutenant Römlings pass af 3 Maj 1723 / Har som melt givet sig i følge med een norsk her til Landet, for at søge sit brød / Tienner ikke, men er giftt og boer i Sandefiord / Siger at have aflagt Troeskabs Eed, da hand i tieniste for Soldat blev andtagen.

• Ole Dahlekarl eller Kielberg / af Skoemager Handverk / Ney / Har nu ingen Rigtighed fra Sverrig, men siger at have haftt beviis fra Skoemager lauget i Falund Kiöbstad i Sverrig / Er hidreyst paa sit Handverk / tienner icke, men er giftt og opholder sig i Sandefiord, efter forrige Byefogeds tilladelse / Ney.

• Ole Anderssen / af Fiskerie / Ney / ingen / forladt sin paaboende gaard i Sverrig formedelst fattigdom, og begived sig her til landet for at søge sit brød / tienner icke, men boer i Sandefiord / Ney.

i Laurvigen

• Peter Kiempe / af Musicquen / Nej / Har ingen Rigtighed fra Sverrig, men efter Salig Tordenschiolds pass, tient ham for Musicant / Været fangen paa et hollandsk Skib, som skulde gaae til Sverrig, og siden her til Landet henført / Er gift og tiener icke / Siger at have aflagt Troeskabs Eed, da hand i tienniste hos salig Tordenschiold blev andtagen paa Orlog Skibet Laalland.

• Eener Olssen Rörmand / af Snedker handverk / Ney / Har ingen Rigtighed fra Sverrig / Var Commanderet her til Landet i svensk tieniste 1716, og da blant dee fangne her forbleven / tienner ikke, men gift, og needsadt sig her i Byen efter forrige øfrigheds tilladelse / Ney.

• Christopher Biörnsen paa Toerstrand / af Fiskerie og Baade roening / Ney / Har ingen Rigtighed fra Sverrig / Er fangen med magt Natte tide fra Sverrig, af Schoubenact Joritz dend 24 Augustj 1711, at fare i dansk tieniste for Loetz / tienner icke, men giftt og boer her i Byen / Siger at have aflagt Troeskabs Eed for Schoubenact Joritz og siden for Capitain Sahlgaard.

• Ole Erichsen / Af Fiskerie / Ney / ingen / Er forskreven her til Landet, fra Sverrig, af Commendeur Witfeld 1699, til at tienne ham ved hands laxe fiske / tienner ej, men er giftt / Siger at have aflagt Troeskabs Eed som een enroulleret, dog ej faret til Søes i tieniste.

• Anders Laerßen Gulland / af Skibstømmermands arbeyde / Ney / ingen / gik fra Sverrig med een Lybecker, kom siden til Kiøbenhafn, der andtagen af Mester Abraham Böchman her i Byen at fare til Skibs, endelig arbeydet som daglønner paa Holmen i Kiøbenhavn, og omsider begivet sig her til Stædet / tienner ej, men er giftt / Ney.

• Peder Pedersen / af Dagarbeyde hos hvem det forlanges / Ney / ingen / Er rømt fra een Baaraas Kiøbmand som vilde sette ham til Soldat / tienner enhver for dagløn / Ney.

• Jonas Gabrielsen Wetterlin / af Skoemager Handverket / Ney / Har landshöfdingen over Jonkiöping Læhn og Slodt, Baron Anders Leyonhielms pas dateret 22 Maj 1720 / Reist eftter bemelte pass, paa sit Handverk / tienner icke, men er giftt, og har needsadt sig efter forrige Byefoged Kielmans givne tilladelse / Ney.

• Anders Laerssen Flyer / af arbeyde ved Fritzøe Saugbrug / Ney / Var Commanderet her til landet under de svendske 1719 eller 1720 [= 1716], og da slaget stod paa Moss, blev fangen og ført til Scheen og der af Borgemesteren fik lov at tiene hvor hand vilde, og siden begivet sig her til Byen, og bleven Saugdreng ved Fritzøe Saugbrug, har ellers ingen Pass eller Rigtighed med sig / Er hidkommen til landet saaledes som melt / giftt og tienner ikke, men nedsadt sig her i Byen efter Salig Ober Jnspecteur Bömes tilladelse / Ney.

• Arve Svendsen / af arbeyde ved Fritzøe Saugbrug / Ney / Har ingen Rigtighed med sig fra Sverrig, eftter dj hand var Commenderet til landet i svensk tieniste for Liv Dragon, blev fangen paa Ringerige, og siden hidført, hvor hand i Fritzøe Saugbrugets tieniste er forbleven / Er her til landet andkommen som melt under svensk Commando / er giftt, opholt sig her i Byen og paa landet eftter Salig Ober-Jnspecteur Böhm og Turresens tilladelse / Ney.

• Arve Laerssen Helleman / Nærer sig af Musicquen og Snedker arbeyde / Ney / Har ingen Pass fra Sverrig nu, men siger at have haftt et Præste pass, har ellers tient 2de gange, nemblig 1712 og 1717 for Trompeter paa den danske flaade, eftter pass dateret 13 Maj 1713 / Reyst hid for at besøge sine Venner i Landet, kommen først til Kongsberg 1698, og der arbeydet ved Bergverket, kommen her til Laurvigen 1702 / tienner icke, er giftt og needsadt sig her i Byen eftter salig over Jnspecteur Böhmes og Byefoged Poul Christophersens tilladelse / Siger at have aflagt Troeskabs Eed 2de gange paa Kongsberg, for Bergamptet.

• Torkild Michelsen Röse / er Vægter her i Byen og der ved har sit ophold / Ney / Siger at have haftt pass fra Stockholm for Soldat tieniste / Kommen her til landet for at besøge sine Venner / tienner Byen som melt for Vægter / Har ingen anden Eed aflagt end sin Vægter Eed.

Langestrand

• Carl Gregoriussen / af Arbeyde ved Fritzøe Jern Verk / Ney / ingen fremviist for mig / Er reyst hid for at søge Arbeyde og fortienne sit brød / Er kommen i Verkets tieniste med forvalter Edlers tilladelse / Ney.

• Abraham Gregoriussen / af arbeyde ved Fritzøe Jern Verk / Ney / ingen fremviist for mig / er reyst her til landet for at søge arbeyde / tiener ved Verket og andtagen af forrige forvalter Edeler / Ney.

• Jmmanuel Gregoriussen / af arbeyde ved Fritzøe Jern Verk / Ney / ingen fremviist for mig / Er reyst her til landet for at søge arbeyde / tienner ved Verket og andtagen af forrige forvalter Edeler / Ney.

• og Laers Laersen / af arbeyde ved Fritzøe Jern Verk / Ney / ingen fremviist for mig / Er reyst her til landet for at søge arbeyde / tienner ved Verket, og andtagen af forrige forvalter Edeler / Ney.

Saaledes underdanig forfattet af D Fabricius.

Laurvigen den 17de Augustj 1734 [segl].

.