Opptegnelse over svensker i Christiania, hus for hus, 9. august 1734
Innvandrerarkivet © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 1999-2003.
Utgave 01.10 2003 (kontrollert). Etter original i Statsarkivet i Oslo, Akershus stiftamt, Realistisk ordnet avdeling, Utlendinger i Akershus stift, eske 1, 1710-1735. Se Innvandrere i Christiania by 1624-1729 og 1730-1814.

Söndere Quarteer

• Hos Her Capitain Tobiesen, er j tieniste dreng wed *wed Nafn Lars Abrahamsen Lindesberg, fød i Sverig i Lindsberg, gammel 22 aar, har intet Pass, wered hos Tobiesen eet aar til Mecheli.
• Hos Just Smidt en tieniste dreng ved Nafn Peder Pedersen Fall føed i Wesmerland ved Stockholm, gammel 19 aar, Rømt fra Sverig formeedelst de ville hverve ham udj tieniste, tient hos Seigneur Erich Mogensen ½ aar og siden tient fra Pindtze tiid af; andviiste derhos Her Estatz Raad Vogtes pass af 27 May 1734.
• Hos Seigneur Petter Leuck en kudsk Peder Svendsen, føed i Skaane, fremviiste pass fra Fridrichsborg af 20de Martj 1729: at have tient som Staldkarl j 4 aars tiid, dernest andviste pass fra Justitz raad Grönbeches Fuldmægtig Jens Hanem, at have tient udj 2de aar, ligesaa Her Major Gieddes pass paa Tadten af 15 april 1734 at have tient udj 2 aar og derfra kom til Seigneur Leuch J tieniste sidst afvigte Paaske.
• Hos Paruqvemageren Johan Gleuchstad, er een Paruqvemager Svend ved Nafn Johan Nyeberg, fød i Christina hafn J Sverrig gammel 22 aar, og reyste paa Professionen, har vered 2de gange til Alters her j byen, har passer fra Sverrig af 23de February samt 27 dito 1733; og Borgere her i byen Johan Schnels attest at have tient ham for Svend ¼ aar dateret 27 Junj 1734; og hos Gluckstad et aars tiid.
• Ole Hanßen Skibstømermand er een gammel mand og veret Borger til Christiania j 36 aar, fød i Bohuuslehn.
• Margrethe Jacobsdaatter, giftt med Jver Andersen, tilholdende hos Hans Simensen Bödker, fød i Gammel Sverrig, været her paa Stædet udj 15 aar, og har søgt Herrens Alter, gammel 50 aar.
• Hos Ole Sadelmager tilholder Henrich Smidt som Farver og Manufacteur Mæster, fremviste hans pass fra Sverrig og Ahlingsaas af 27 augusti 1733, været i Sverrig j 4re aar, fød i Tyskland, mens hans Hustrue Kiersten Andersdaatter er fød i Lands Crone, har opholdt sig en tid i Fredrichshald, og for omtrent en Maanedtz tiid siden er her til Stedet ankommen. Passet er udstæd af Mr. Sweder som Justitiarius.
• Jørgen Andersen i Procurator Sören Löchstörs kielder fød paa Wigsiden gammel 26 aar, tient her i Norge udj 8 aar, er nu giftt, har intet pass, og kom derfra for at besøge sine wenner udj hans umyndige aar.
• Hos Christen Buches Enke een tieniste Piige Nafnlig Anne Bendtz daatter gammel 30 aar, fød i Giertrum Sogn nest ved Fridrichshald, veret her paa Stædet j 2¼ aar har intet pass.
• Hos Peder Pederßen en tieniste dreng ved nafn Joen Pedersen fød j Skaane, gammel 40 aar ugiftt, fremviist pass fra General Major Öttken, at have tient udj 10 aars tiid dateret 26 Januar 1732 og siden opholdt sig herved og j byen.

Væstere Quarteer

• Hos Ole Lund Skredder er een Svend ved Nafn Giermund Walbum, fød j Oddewalle, gammel 25 aar, har pass fra Likiöping af 2den april 1730, har veret i Norge udj 2¼ aar, og har adskillige attester og beviiser baade fra hans Mæstere og Vidre.
• Hos Torsten Ottersön Bildthugger, er een gammel Svend ved Nafn Christian Auckesteen, fød paa Wiigsiden, gammel omtrent 60 aar, wæret her paa Stædet udj 10 aars tiid har adskillige passer fra Sveriget.
• Hans Ternandt Gørtler, fød i Gytteborg, gammel 68 aar, boed her paa Stædet 42 aar, wæret Borger i 40 aar, har opsagt sit Borgerskab, og hans Søn andtaget det jgien.
• Hos Erich Kristofferßen Kleinsmed er een Swensk dreng Nafnlig Anders Jörgenßen Schudsberg, som for 1 Maanedtz tiid siden til hanem er andkommen og nu ligger gandske sygelig, gammel i sit 20de aar, kommen fra Lingaas fra Sverrig, fremviste Her Major Helmens pass af dato Berger den 24 Junj 1734, og er hidkommen som een overløber.
• Hos Excellence Her GeneralLieutenant Römmeling, er een hans tiener ved Nafn Andreas Larßen Otterdahl fød i Bohuuslehn gammel 28 aar, veret i tieniste 2 aar til Michelj omstundende, har Pass fra Sverig som Frue General LieutenantJnden haver hos sig.
• Hos Her Cancellie Raad Kölle er een Kudsk ved Nafn Lars Henningßen Ramberg, føed i Nyeköpping, Gammel 33 aar, har Pass fra Fogden Juel, som har tient i 6 aar, og hos Cancellie Raaden fra paaske af tiente.
• Udi Sorenskriveren Niels Hauridtzis Lejegaard tilholder Ole Erichßen Gladder, føed i Wismanland, gammel 59 aar, er bleven Fangen paa Moss J det sidste Slaug [1716], fremviste Pass fra Commendant Klenow dateret 16 Julj 1719, og fra dend tiid været her i Norge, wæret Byens Wægter 9½ aar og arbeider nu som een Skoeflicker.
• Jtem Peder Swendsen Böeberg, føed ved Örebroe Gammel 44 aar bleven fangen ved Winger og siden andtog tieniste ved Her Obriste Sepelins Regiment, og derfra demiteret den 31 October 1724, og siden dend tiid veret og opholdt sig i tieniste her i byen, arbeyder som een Skoeflickker, staar ved Brandtordningen, mens dend første icke.
• Hans Amundßen føed J Oddewald, gamel 62 Aar, weret Gewaldiger wed Dragunerne j 25 aar, er nu byens Slutter, og veret derved j 7½ Aar, har intet Pass.

Nordere Quarteer

• Hos Madame Truels Andersens er een tieniste dreng ved Nafn Erich Fridrichßen - - fød i Bahuus lehn, gammel 22 aar, staaer ved Her Capitain Kyhns Compagnie som over Completh, veret her i Norge udj 11 aar.
• Hos Johan Gleuckmand hattemager er 2de Svenner, dend eene wed Nafn Magnus Preutz, fød i Wester Gylden i Maristad gammel 26 aar, weret her paa Stædet 1¼ aar, har pass fra Sverrig af 28 Maj 1733, udstæd af Eldste Christiana Lundberg, samt Præste sæddel af Andreas Hilleström dateret 16 November 1733.
• Jtem Oluf Berg føed i Nye Kiöpping, Gammel 50 aar ugiftt, har adskillige passer fra Sverrig, er her hidkommen for 14 dage siden, har veret Soldatt i Sverrig og demiteret derfra.
• Hos Christofer Kinder Pottemager er 2de Svenner, dend eene ved Nafn Jonas Staalström j Nykiöpping fød Gammel 34 aar, har været her her* i Norge i 10 aar, og hafde pass som er ham frakommen,
• dend anden Niels Bergmand [föd] j Jynkiöpping, gammel 34 aar, wæret her i byen 1¼ aar, har intet Pass.
• Hos Niels Dalin er een tieniste dreng ved Nafn Erich Tallefßen, fød i Sverrig i Aamaal i Fröskoug Sogn gammel 23 aar, veret her i Norget 9 aar, har intedt Pass fra Swerig og overkommen som een overløber.
• Hos Seigneur Werner Solgaard er een Gaards dreng ved Nafn Lars Anderßen Holdt, [föd] inden for Jdet Skougen, gammel 36 aar, har [attest] fra Salig Grönbech samt Jonas Biörenßen og Werner Solgaard dateret 11 October 1730 og 22 February 1732, samt 10de October 1733, veret her i Norge udj 8de Aar.
• Hos Ole Anderßen GrovSmeeds Encke er een Svendsk dreng nafnlig Erick Larßen Hvalsberg, som for een Maanedtz tiid siden til hende er andkommen Gammel 18 aar, fød ved Strengeness i Sverig, fremviiste Her Major Helmens Pass af dato Berger den 24 Junj 1734 og er her hidkommen som een deserteur eller Overløber.
• Hos Steffen Nielßen Skoemagers Encke er een Svend ved Nafn Erick Jacobßen Graae, fød i Stockholm gammel 30 aar, har veret her i byen udj 5 aar, har haftt Pass fra Sverig som hans Cammerad har med sig taged for 4 aar siden.
• Hos Samuel Bundtmagers Encke tilholder hendes Salig Mands Broder Søn Nafnlig Ole Larsen Diuhrmand, fød i Dahlene i Sverig gammel 27½ aar, er kommen fra Sverig i hans Barndom her til Norge, og siden wæret i Holland j 6 aar, og lært Farver Konsten, agter sig herpaa Stædet at Needsætte, som Farver, har intet Pass.
• Simen Simenßen Brochmann er Borger og Skoemager Mester herpaa Stædet, gammel 36 aar, fød i Stockholm, wæret her i Norge udj 13 aar, har Pass og Lære bref fra Swerriget, har een Piige ved Nafn Bertte Jonsdaatter som er fød i Grytte Hytta i Swerig, gammel 36 aar, wæret her i Norge i 8de aar, har pass fra Sverig.
• Hos Svend Svendsen Sadelmager er een Swend ved Nafn Henrich Pettersen Liindel, fød i Österbaatten j Swerig gammel 24 aar, har pass fra Carlstad af 16de November 1733, og paateigned af Her General Major Landsberg dend 20de December 1733, og veret her i Norge siden dend tiid.

Østere Qvarteer

• Annicken, salig Frantz Olßens, er fød j Carlstad gammel 60 aar, wæret her i Norge udj 50 aar, og er een gammel Skatte borgerske hertil Stædet.
• Hos Lars Rist er een Feldsker gesell wed Nafn Tormoe Ancherström fød i Bohuuslehn, har lært Feldskier professionen udj Götheborg, og saa reyst derfra til Amsterdam, og derfra reyst til Bergen og var der udj Conditionen udj 3½ aar hos Stadtz Chirurgius Christian Lakusen, og 1733 dend 30te April derfra qvitterede og kommen i Condition hos Seigneur Lars Rist, hvorhelst hand endnu Conditionerer.
• Hos Moens Teisted er een tieniste dreng Nafnlig Brynild Olßen Aagermand, fød i Örs Præstegield j Dahlskoe Sogn i Sverig, gammel 50 aar, er bleven fangen ved Stralsund og siden tog hand tieniste ved de Nordske Gevorbene j 5 aar, siden har hand været her i Norge og været hos Mnr. Teisted udj 8de aar, har passer for sig, ugiftt.
• Niels Olsen Trundhiemmer fød i Blonflaa Prestegield i Sverig eller Jemteland, gammel 68 Aar, kommen fra Sverig i hans Ungdoms aar, og siden været her i Norge, er Borger og Mester Skoemager, og herpaa Stædet wæret Borger i 30 Aar.
• NB: Preutz Wejers piige, Halvor Askers Hustrue, underbrandtmesters dito. [se nedenfor]
• Hans Steffenßen underbrandtmesters Hustrue Bertte Olsdaatter fød paa Wiig siden, gammel 35 aar, wæret her i Norge 30 aar.
• Peder Guldbrandßen byens Wægters Hustrue Jnger Michelsdaatter fød paa Wigsiden gammel 50 aar veret her i Norge 16 a 17 aar.
• Peder Larsen Ystad Skoemager er Borger og Mester, fød i Skaane, gammel 40 aar, vered i Danmarck og Norge 13 aar, har været borger og Mester her i Staden j 7 aar, har rigtig beviiser og lære bref.
• Hos Christen Woxen tilholder Erich Nielßen Svan , Skoeflicker fød ved Giönkiöpping, gammel 43 aar, og blef fangen ved Fridrichshald, har passer fra Øfrigheden j Sverrig og Norge, veret her i Norge omtrent 16 a 17 aar.
• Gunder Andersen Skoemager er fød i Boraas, gammel 57 aar, er nu byens bedemand og veret borger i 22 aar, samt Mester og bedemand i 12 aar, har intet pass, lært handtværket her i byen.
• Niels Berg Kleinsmeed er blind, fød i Giönkiöpping, gammel 66 aar, er 36 aar siden hand kom fra Sverig, har været Mester og Borger herpaa Stædet i 24 aar, og været her i Norge 34 aar.
• Johan Söberg Cardevand bereder fød i Giönkiöpping, gammel 40 aar, har veret her paa Stedet i 10 aar, er borger og Mester, har wundet sit borgerskab for 3 aar siden, har 2de Svenner, dend eene ved Nafn Nicolaj Hagelind fød sammesteds, gammel 32 aar, veret her i Norge 7 aar, og dend anden Petter Svendberg, ligesaa fød sammesteds, gammel 28 aar og været her omtrent 10 dager, har begge passer og rigtigheder for sig.
• Hos Seigneur Claus Bendicke er en tieniste piige nafnlig Maren Nilsdaatter fød paa Wiigsiden, gammel 36 aar, veret her i Norge i 3½ aar.
• Hos Johan Wigant Stein hattemager er een Svend ved Nafn Nicolaj Skiögring, fød i Nykiöpping, gammel 35 aar, har haftt pass fra Sverig som er ham frakommen, har veret her hos sin Mester 2 aar.
• Udi dend saakaldede Raadstue gaard, hvortil nu er ejer Andreas Jörgenßen Wesch, tilholder 2de brødere som er kommen fra Sverig, nafnlig Jonas Pedersen Böckman og Gunder Pederßen Böckman, som nu begge er fraverende og paa landet arbeider, og wides icke hvor snart de hiemkommer.
• Halvor Askers Hustrue Kirsten Carlsdaatter fød paa Wiigsiden gammel 52 Aar, veret her i Norge i 32 Aar, og i Christiania veret giftt i 24 aar.
• Hos Wejeren Mester Preutz er een Svendsk tieniste pige nafnlig Ulrika Abrahamsdaatter Blix, fød i Wester Giiöttland, gammel 27 aar, har pass fra Sverig, veret her i Norge i 10 ½ aar.
• Hos Her Contraleur Ravert er een tieniste Piige ved Nafn Aaße Bendtzdaatter, fød paa Wiigsiden, gammel 26 aar, har intet Pass, veret her i Norge i 5 aar.
• Hos Didirick Anker er 2de Svendsche Personner, dend eene ved Nafn Anders Raßmußen Tyfta føed j Qvile gield j Sverrig, gammel 54 Aar, har intet Pass og weret her j Norge udj 14½ Aar.
• Jtem Truels Joenßen, føed j Tönnem Sogn j Sverig gammel 26 aar, har intet Pass, veret 5 aar j Norge.
• Hos Gulbrand Hanßen Vognmand tilholder Hans Larßen Sanman, føed wed Boraas j Sverrig, gamel 47 Aar, har haftt Pass fra Sverrig, som er forkommen, veret her j Norge udj 10 aars tiid, er u-giftt.

Saaledes som forschrevet staaer, at vere Passeret og forretted. Christiania dend 9 Augusti 1734. Test: Oluf Alfsön.