Innberetning til Akershus stiftamt om svenske personer som har avlagt troskapsed i
Gudbrandsdalens fogderi, i henhold til ordre av 28. august 1710
Innvandrerarkivet © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2003. Utgave 14.03 2003 (kontrollert). Etter original i
Statsarkivet i Oslo, Akershus stiftamt, Brev fra fogder, nr. 2, 1711: Innkomne brev fra fogden i Gudbrandsdalen 1711. Det er foretatt en del normaliseringer i
bruken av store og små bokstaver og tegnsetting. Om årsaken.
Se også Innvandrere i Gudbrandsdalens fogderi.
Efter Høyædle og Welbaarne
Her Estats Raad og Stiftbefahlingsmand de Tonsbergs ordre, de dato 30 Augusti 1710. Og dend Kongelige Slotzlovs forregaaende befahl er efttermelte jndførde
svenske Persohner, sig findende udj Guldbrandsdalens Fogderie, tagen udj Eed, som de til Deris Kongelige Majestets allerunderdanigst aflagt haver ! Hvorom
høybemelte Ordres vidre giør forklaring, saa liudende [30.8 1710].
Dend Paaberaabte Copie af dend Kongel. Slotzlovs foranstaltning, haver dens jndhold [Slottloven på Akershus gir ordre om at svensker i Akershus stiftamt og
Christiansand stiftamt skal registreres og avlegge troskapsed til Kongen, 28. august 1710].
Høybemelte Ordre er publiceret paa almindelig Tinge i Fogderiet og til sagt og advahret vedkommende sig der eftter at jndfinde, hvilket Soerenskriverens
paaskriftt udviißer saa meldende.
[Kopi av sorenskriver Hans Jacobsen Schmidts tinglysning av ordren og edsformularet]
Anno 1710 dend 13. 15. 17. 24. 27. Novembr. = sampt dend 1. 3. og 6 decembr. holtis almindelig Sageting paa Biørnßgaard, Moe, Moen, Hovin, Gunstad,
Offigstad, Waallen og Lillehammers tingstue, j Lædsøe, Waage, Lomb, Froen, Ringebue, Øyer, Gudzdal og Faaberg Sogner, Er dette for Retten lydeligen
oplæst, udj Kongel. Majts. Fogetz, og meenige ting søgte almues paahør.
Testerer H: Jacobsen Schmidt.
Saa og formularen til Eeden liuder som følger.
[Fortegnelse over svenske personer som har avlagt troskapsed på tinget]
Hvor eftter da den 28 9ber 1710 paa Gundstad udj Ringeboe Sogn fremkom:
- Laurs Hendrichsen, som for 7 aars tiid siden, her til Norge fra Sverrig er overkommen, hvilken aflagde sin allerunderdanigste Troeskabs Æed eftter at æden
af Lovbogen war forelæst, Ord eftter andet ligesom for jndførte formular jndeholder.
- Karj Olsdatter, her til Norge fra Sverrig for 60 aar siden overkommen, aflagde og sin allerunderdanigste Troeskabs Eed ligeeftter formularens jndhold.
Anno 1710 dend 6 December paa Lillehammer udj Faaberg Sogn forestillet sig:
- Lars Hanßen, som her til Norge for 33 ar siden fra Sverrig er overkommen, og ligeledis aflagde sin allerunderdanigste Troeskabs æed eftter formularens
meedfør.
- Mogens Olßen, som her til Norge fra Sverrig for 50 aar siden er overkommen, aflagde sammeledis sin allerunderdanigste Troeskabs Eed.
- Lars Larßen, her til Norge for 20 aar siden fra Sverrig at vere overkommen, aflagde sammeledis sin allerunderdanigste Troeskabs Eed.
Anno 1711 den 9 Marty paa Waalen udj Gudsdall, jndfandt sig:
- Peder Hanßen, som for 14 aar siden til Norge fra Sverrig er overkommen og deßligeste aflagde sin allerunderdanigste Troeskabs Eed som formularien
widere om formelder og jndeholder.
- Peder Pederßen, er for 14 aar siden her til Norge fra Sverrig overkommen, ligeledis aflagde sin Troeskabs Eed til Deris Kongelig Majestets som formularien
jndeholder.
- Samuel Pederßen, som for 14 aar siden her til Norge fra Sverrig overkommen, aflagde sin allerunderdanigste Troeskabs æed til Deris Kongel. Majts.
Ligesom forermelte andre Svenske Persohner.
- Jngebor Pedersdatter, saa og for 14 aar siden til Norge fra Sverrig overkommen; jligemaade aflagde sin allerunderdanigste Troeskabs Eed, ligesom det ord
eftter andet udi formularien, her foran jndført, er beskreven.
[Erklæring om at svenskene har fått utstedt skriftlig attest samme tingdag]
Og blev saa enhver af dennem som her indført er, meddeelit skrifttlig Attest, at de saaledis, Deris allerunderdanigste ord til Deris Kongel. Majts. aflagt hafde og
det paa hvilchen dag samme skeede, som forklarit og Specificerit er.
Saaledis Testeres under egen haand og Seigl. Actum Waallen utsupra. Christopher Brun [segl, oppreist bjørn].
.