Alfabetisk fornavnsregister for Bergen: Prinsipper for normalisering
Bergen bys befolkning 1700-1730 © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2000-2002.
Utgave 22.07 2001. Se Kilderegister.
- Navneregisteret fører samtlige personer ordnet etter fornavn. Ved flere fornavn står personene ordnet etter første fornavn.
- For hvert enkelt fornavn står den lengste navneversjonen først, eller den navneversjonen / navnevarianten som har utenlandsk opphav, dernest en norsk
kortform i parentes, såfremt slike finnes. Avvikende former som det kan være av interesse å vise, kommenteres i teksten.
- Den lengste versjonen av slektsnavn står oppført først, dernest norske kortformer i parentes, hvis slike finnes. Viktige avvik i staveformer nevnes i teksten.
- Yrkesnavn står etter slektsnavnet.
- For både fornavn, slektsnavn og yrkesnavn kan kildene ha varianter som ikke er forenelige med normale språklige utviklinger, disse variantene kan ofte
skyldes at feil navn ble ført inn i kildene. Slike avvik nevnes i teksten.
- Varianter av Henrik (Henrich mm) er normalisert til Henrik.
- Alle slektsnavn som inneholder -mand, er normalisert til -man.
x