Spesifikasjon (av en anonym person) over skadene etter brannen i Bergen 19. mai 1702
Bergen bys befolkning 1700-1730 © kane.benkestokk.teiste forlag (Tore Hermundsson Vigerust), Oslo 2001-2002.
Utgave 11.08 2001. Gjengitt etter Nicolay Nicolaysens utgave i Norske Magasin II (1863), s. 401-406, nr. 162, og der trykt etter to kopier i Det Kgl. Bibliotek i København, Uldalske samling 4to nr. 1670 og Ny samling 4to nr. 1553. N. Nicolaysen har ikke gjengitt teksten bokstavrett. Se også Kilderegister.

1. Branden begyntes udi et lidet hus tæt ved Manufakturhuset. Jacob von Wida, som manufakturdirektør, tog derved en stor skade, thi hans hus med alt, hvad derudi var, blev brent tilligemed Manufakturhuset, hvorudi laa en stor del klæder og tøj, ull og verk, intet fast berget, som han selv er paa stedet der nede og videre tilkjennegiver.

2. Hr. kancelliraad Smit led og en stor skade, var meget nær ilden og fik lidet bjerget.

3. Organisten til Domkirken er med kone og 8 smaa børn, der lidet fik bjerget, gaaet af kirkens hus, hvorudi de boede frit, lever nu i slet tilstand, idet han intet haver at leve udaf, saasom hans løn tilbageholdes. Hans tilstand er at bejamre, der intet har og ej andet lært at vinne sit brød med.

4. Hr. borgemester Tuxen var ikke hjemme, mens med kjæreste og børn paa hr. kammerraad Schrøders gaard, og ingen hjemme, uden to tjenestepiger, som bar op i Domkirken saameget de kunde, hvor det blev brent, saa de ejede ikke mere, end det de gik og stod i, da de hjemkom, og havde paa deres liv, undtagen de i byen hos en og anden kunde have nogen udlaante penge til gode, men nu og besværlig skal være at faa.

5. Konrektor [Burennæus] mist sit eget hus og fast alle hans ejendele, formedelst husene omkring kirken blev sprengt, at konservere kirken.

6. Magister Storm led stor skade og haver og børn, bor ude paa Landet paa en liden gaard, han haver en fjerding vejs fra byen.

7. Raadmand Bagge, som var branddirektør, formedelst han var ved branden kontinuerlig, fik han lidet bjerget. En hob af hans gods blev bragt hen paa Kontoretog der opbrent.

8. Johan Omsen, en med de bedste kjøbmænd, schoutbynacht Greve tilligemed mange andre brave kjøbmænd og ordinære borgere, saa og haandverksfolk og det dejlige Kontor og alle de, som boede paa den side af byen, toge alle usigelig stor stade, thi de fik lidet eller intet bjerget, thi branden forfulgte dem saa hastig, at hvad de havde bjerget og henbragt fra deres huse, blev der brent, thi de rvar hverken magt eller tid at faa sig hjulpen.

9. Her begynner den anden linje af branden. Hr. kammerraad Schrøder, som med sin kjæreste og fleste folk var ude paa sin gaard, var temmelig nær branden. Tollbetjenterne endel løb der ind at bjerge, mens fremmede, som opbrød hist og her i huset, stjal meget mere, end de bjergede, og hvor det bedste var, blev ikke aabnet, mens stod og brente, saa han led en meget stor skade.

10. Steffen Röpke, skriver ved byens konsumption, havde nylig forleden aar opbygget et nyt hus ved kredit hos andre, kostet ham over 700 rdlr., brente op. Det lidet af hans løsøre, han fik bjerget udi en kjeller, som mentes brandfri, brente op ved det der kom ild i kjelleren, saa han miste alt hans ejendele og sidder i gjeld for huset; ere unge folk med 6 smaa umyndige børn, hvilken tilstand er jammerlig.

11. Daniel Munch var byens skolemester, miste sine egne huse og fast al hans ejendele, sidder med 7 smaa børn; en skole for byen, at lære godt folks børn bogholderiet og deslige, er her meget nødvendig.

12. Henrich von der Lippe boede paa Torvalmenningen; for at konservere den anden part af byen, blev hans grunnmurede gaard sprengt, hvorover han miste fast alle sine midler enddog det træde over almenningen. To dage efter branden, da han var ude paa sin grunn, nedfalt et stykke af muren og slog hans ene ben isønder, som de aatte dage derefter maatte afsætte, og to dage derefter døde han. Konen sidder igjen med 9 smaa umyndige børn i en meget slet tilstand, som ret er at beklage.

13. Søren Rye, en skipper, var til Finmarken og konen ikke heller hjemme; miste al deres ejendele og fik intet reddet; sidder udi skyld desforuden.

14. Gert Geelmuyden, en ung karl, nylig arvet sine forældre, miste et kostelig hjørnehus paa Torvet tilligemed mange kjøbmandsvarer; beholdt lidt tilovers.

15. Knud Geelmuyden, var ikke hjemme, miste alt hus og en stor hoben kjøpmandsvarer, som brente op i hans pakhus ved hans vaanhus.

16. Jon Wolpmand led og en stor skade.

17. Ligeledes Albert Fölscher.

18. Diderik Lampe, som haver forpagtet fisketienden, miste og et dejlig hus, han kjøbte forleden aar for 900 rdlr., og derpaa endnu skyldig 400 rdlr.; led en stor skade.

19. Gert Eckhoff led og stor skade, en brav kjøpmand, dog haver nogenledes at hjelpe sig med.

20. Hans søn, den unge Eckhoff, miste fast al sin Ejendel, sidder tilbage med en ung kone og 3 børn.

21. Jochum von der Lippe miste to skjønne huse, det ene deraf var grunnmuret, derforuden pakboder og en stor del midler, mens ellers kan ej vides hans tilstand, eftersom ej andet kan fornemmes, end han endnu er beholden. Dette ved man, at han haver stor handel og korrespondens; derfor kan man ikke vide, om han selv er af midler eller ej.

22. Hr. borgemester Smit miste sit kostelige iboende hus med meget af hans midler.

23. Henrich Hartvig, en vintapper, ung karl. En hyrekjeller, som han skjenkte udi, var hvelvet, mens kom dog ulykkelig ild derudi, saa han baade der og neden udi hans pakhus miste en stor del vin tilligemed sin ejendel.

24. Gregorius Kobroe miste et meget skjønt hus og pakbod næst ved, som brente med al hans velfærd; er ung kjøpmand med god forstand og verd at blive hjulpen, mens er nu sannelig total ruineret.

25. Jacob Philip, en ung kjøpmand, miste og fast alle sine ejendele, fik lidet bjerget.

26. Henrich Joresen ligeledes.

27. Daniel Erpecom ligeledes led og en meget stor skade.

28. Hans Blomgren var ikke hjemme; miste en stor del, fast alle sine midler. Konen er rømt bort, som nu opdager en stor gjeld efter sig hos en og anden.

29. Carsten Wildenrat miste sine gode huse og pakboder, boede i byen og paa Kontoret, hvor en stor del kramvarer opbrente og nu maa miste sin belejlige gaard til almenning.

30. Thormøhlen miste den kostbareste gaard med pakhuse ved, som var i Bergen, og fast alt hvad der var udi.

31. Ligeledes politimester Claus Fasting, som boede næst ved og lod en grunnmuret gaard reparere næstforleden aar, kostet ham med pakboder derhos en hoben penge, gik bort med en stor del løsøre.

32. Hr. kammerraad Mouritsen, som fik salig Reimers enke, miste og en skjøn grunnmuret gaard med pakboder ved, mens har guds velsignelse igjen.

33. Thomas Danielsen sejlmager, en ung karl, mists fast alle sine midler.

34. Proviantforvalter Christen Schouboe mistede en skjøn grunnmuret gaard og andre midler.

35. Søren Sehusen, en af de bedste kjøbmænd, led en stor skade, dog er beholden endnu.

36. Ligeledes madam salig von Erpecoms miste store midler, dog ved god magt.

37. Herman Kramer ligeledes miste vel en grunnmuret gaard, kan dog redde sig vel.

38. Ligeledes skipper Laurs Mortensen.

39. Jørgen Jacobsen, ung karl, miste en stor del, dog haver ingen nød.

40. Jon Haasewinkel miste og gode midler, er dog meget vel beholden.

41. Mads Pedersen Bagøe miste fast alle sine ejendele.

42. Ludolf Hameken var 3 mile fra byen, tog en meget stor skade, saasom lidet blev bjerget, og miste derforuden en stue med pakboder og nordfarhandel paa Kontoret.

43. Gabriel Betters miste en stor del, kan dog nogenlunde hjelpe sig.

44. Arris Sewesøn led en stor skade og er i slet tilstand.

45. Hans Carl Brink miste og en stor del, er brygger, havde pakboder i Sandviken og kan nok hjelpe sig, haver ingen børn.

46. Skipper Jone miste al sin ejendel, var ikke hjemme.

47. Sander Nielssen miste fast al sin ejendel og er i slet tilstand.

48. Salig Anders Dishingtuns enke miste al sin ejendel.

49. Forrige politimester Blatt miste en kostelig grunnmuret gaard, af andre ejendele var ej meget hos ham.

50. Honne Beneken, hans hus blev sprengt; konserveret noget af sit husgeraad, hans pakboder med alle hans kjøbmandsvare bleve opbrent.

51. Bernt Nagel var ikke hjemme og hans kone laa i barselseng, havde lejet en brandfri kjeller af Blatt, hvorudi han havde nesten alle sine kjøbmandsvarer, ved kapital over 1200 rdlr., men da de sprengte hans hus (som gud være æret og skede), sprang døren op tilligemed hagerne og hængslerne udaf muren paa den brandfrie kjeller, saa al hans ejendele opbrente i kjelleren, og kom konen saa nøgen derfra med to smaa børn, at hun ej kunde skjule sig. Han havde i to aaringer arvet imod 1800 Rdlr., som altsammen gik bort, og nu ingen arv mere at vænte, saa hans tilstand, som en ung mand, er at beklage, og hans grunn nu til almenningen, som er det jammerligste, ganske bortgaar.

Dette er de faa, som jeg saa i en hast enhvers tilstand er bekjent og saaledes er i al sanhed, og ere, gud bedre det, altfor mange, som ere af stor elendighed, gud hjelpe dem og opvække kongens hjerte til naade for dem.

x